1
00:00:55,900 --> 00:00:59,300
Halo? kas sa kuuled mind

2
00:00:59,380 --> 00:01:01,780
See on viimane Poola teadaanne.

3
00:01:01,860 --> 00:01:05,140
Saksa väed sisenesid just Varssavisse.

4
00:01:05,700 --> 00:01:09,940
Oleme oma mõtetes
Poola sõduritega Helil

5
00:01:10,020 --> 00:01:13,540
ja kõigiga, kes veel võitlevad,
kus iganes nad on.

6
00:01:13,620 --> 00:01:15,780
Poola pole veel kadunud!

7
00:01:15,860 --> 00:01:18,260
Elagu Poola!

8
00:01:25,140 --> 00:01:28,340
Nüüdsest peale on mu elu rohkem kui kunagi varem,
see kuulub minu rahvale.

9
00:01:28,420 --> 00:01:31,860
Nüüdsest iga pomm
vastame pommiga!

10
00:01:31,940 --> 00:01:34,420
Saksamaa! Sieg Heil!

11
00:01:35,620 --> 00:01:38,540
See on meie kodumaa jaoks
tabas saatuslik tund.

12
00:01:40,900 --> 00:01:43,660
Ükskõik kui raske see ka poleks,
jääme täis usku.

13
00:01:44,860 --> 00:01:49,220
Seda saime teada umbes poole kuue paiku hommikul
et Hollandis on kaks lennujaama

14
00:01:49,300 --> 00:01:52,460
pommitasid Saksa lennukid,

15
00:01:52,540 --> 00:01:54,180
ja mõne minuti pärast,

16
00:01:54,260 --> 00:01:58,100
läbi välisministeeriumi akende

17
00:01:58,180 --> 00:02:01,260
nägime esimesi sakslannasid
pommitajad Brüsseli kohal.

18
00:02:01,340 --> 00:02:03,900
Kuulsime esimesi pommiplahvatusi...

19
00:02:03,980 --> 00:02:07,860
Belglastele on nad juba saabunud
võimsad mehhaniseeritud tugevdused...

20
00:02:11,460 --> 00:02:14,180
...ei hoiatust ega ultimaatumit.

21
00:02:14,260 --> 00:02:18,140
Mina, Winston Churchill,
Pöördun teie poole esimest korda peaministrina

22
00:02:18,220 --> 00:02:20,580
praegusel meie riigi jaoks raskel ajal...

23
00:02:20,660 --> 00:02:23,220
See on Radio Paris, lainepikkus 312,9 m.

24
00:02:23,300 --> 00:02:26,660
Eile olid seal Saksa soomusüksused
läks mööda Maginot' liinist

25
00:02:26,740 --> 00:02:29,340
üle Ardennide
ja sisenes Prantsusmaa territooriumile.

26
00:02:29,420 --> 00:02:33,940
Vaatamata meie sõdurite ohvritele,
meie kaitse Meuse'il langes.

27
00:02:34,020 --> 00:02:35,820
Võitlus jätkub.

28
00:02:35,900 --> 00:02:39,860
Sõjakuulutus on juba kätte antud...

29
00:02:39,940 --> 00:02:43,740
Hitleri sõjamasin Prantsusmaa vastu
Tundub peatamatu.

30
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
Tsiviilelanikele idas ja põhjas

31
00:02:45,900 --> 00:02:48,900
kästi evakueerida.

32
00:02:48,980 --> 00:02:51,220
Saksa väed
nad lähenevad Montcornet'le

33
00:02:51,300 --> 00:02:53,460
kui nad liiguvad Soissonsi ja Pariisi poole.

34
00:02:53,540 --> 00:02:57,500
Koloneli neljas soomusdiviis
De Gaulle tormab Montcorneti poole

35
00:02:57,580 --> 00:03:00,540
lõpetada
vaenlase edasitung.

36
00:03:36,700 --> 00:03:39,380
Kolonel, sakslased
võtnud Montcorneti.

37
00:03:39,460 --> 00:03:40,820
Kas olete neid näinud?

38
00:03:43,860 --> 00:03:45,660
Lähen siis ise vaatama.

39
00:03:47,420 --> 00:03:49,580
Peame tagasi minema, kolonel.

40
00:03:49,660 --> 00:03:51,460
Jookse tankidest välja.

41
00:04:04,020 --> 00:04:05,660
Jätkake selle kiirusega.

42
00:04:05,740 --> 00:04:07,260
Kui kaua, kolonel?

43
00:04:07,340 --> 00:04:09,140
Kuni nad meie pihta tulistavad.

44
00:04:18,820 --> 00:04:21,460
Kolonel, tankid on meist kaugel.

45
00:04:21,540 --> 00:04:22,660
mis nüüd?

46
00:04:23,340 --> 00:04:24,620
Minu käe suunas.

47
00:04:28,340 --> 00:04:30,860
Peame kaotusi kärpima!
Me peame tagasi minema!

48
00:04:30,940 --> 00:04:33,420
Kolonel! Ta avab tule!

49
00:04:33,500 --> 00:04:34,860
Minu käe suunas.

50
00:04:41,980 --> 00:04:43,220
Lõpeta!

51
00:05:00,340 --> 00:05:01,340
Montcornet!

52
00:05:01,420 --> 00:05:04,060
Kolonel, me oleme ümber piiratud.
Miks me jätkame?

53
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
Oleme valmis, pole pääsu!

54
00:05:09,260 --> 00:05:11,260
Kas ma näen välja lootusetu?

55
00:05:12,300 --> 00:05:13,540
Jätkame.

56
00:05:24,540 --> 00:05:28,220
Prantslased, ma räägin teiega raske südamega

57
00:05:28,300 --> 00:05:30,260
et me peame lõpetama võitlemise.

58
00:05:30,500 --> 00:05:35,020
Mina, mar�al Petain, võtan tänasest üle

59
00:05:35,100 --> 00:05:36,820
valitsevad Prantsusmaad.

60
00:05:37,660 --> 00:05:40,500
Eile rääkisin vaenlasega

61
00:05:40,580 --> 00:05:44,260
et küsida, kas ta on minuga valmis,

62
00:05:44,340 --> 00:05:47,980
kui sõdur sõduriga,
pärast võitlust ja au,

63
00:05:48,060 --> 00:05:50,740
teed otsima
et vaenutegevus lõpeb.

64
00:05:52,620 --> 00:05:58,060
Prantslased peavad toime tulema
toetage minu valitsust ja mõjutage teie...

65
00:05:58,140 --> 00:05:59,460
Ei!

66
00:06:07,820 --> 00:06:12,980
Rahvas sai lüüa ainult...

67
00:06:30,460 --> 00:06:32,860
Londonisse.
- Kas kedagi teist pole?

68
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
Kindral, me peame minema.

69
00:06:49,020 --> 00:06:50,620
Sa oled vaba, Courcel.

70
00:06:52,140 --> 00:06:53,700
Sa võid minna.

71
00:06:54,300 --> 00:06:55,260
Jätkame.

72
00:07:03,620 --> 00:07:07,380
Londonis valitseb paanika
peale Prantsusmaa alistumist.

73
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
Sellepärast ma siin olen.

74
00:07:09,580 --> 00:07:12,340
Prantsusmaa on pärit Clovise ajast
möödunud tõusud ja mõõnad,

75
00:07:12,420 --> 00:07:14,260
kuid ta ei hülga oma liitlasi.

76
00:07:17,500 --> 00:07:19,780
Pean pöörduma prantslaste poole.

77
00:07:30,300 --> 00:07:31,700
Olgu siin.

78
00:07:31,780 --> 00:07:32,940
Kas te pole marssalit kuulnud?

79
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
See on Prantsusmaal
200 000 Saksa sõdurit.

80
00:07:35,100 --> 00:07:37,460
Mida saan teha 40 miljoni prantslase vastu?

81
00:07:46,580 --> 00:07:49,380
See on läbi, noormees. Mine koju.

82
00:07:54,980 --> 00:07:56,300
Härra!

83
00:07:57,100 --> 00:07:58,260
Mitte.

84
00:08:03,420 --> 00:08:05,020
Hei, teie kaks!

85
00:08:07,500 --> 00:08:09,860
RAHVAS ON LÖÖDA
AINULT KUI TA TUNNISTAB LÜÜA

86
00:08:09,940 --> 00:08:11,340
TÄNA ÕHTUL KELL 21.00

87
00:08:19,260 --> 00:08:21,740
18. juunil 1940. aastal

88
00:08:56,060 --> 00:09:00,820
Inimesed, kes on aastaid juhtinud
Prantsuse relvajõud

89
00:09:00,900 --> 00:09:03,220
nad moodustasid valitsuse.

90
00:09:03,700 --> 00:09:07,540
See valitsus astus vahele
läbirääkimistel vaenlasega

91
00:09:07,620 --> 00:09:09,820
vaenutegevuse lõpetamiseks.

92
00:09:10,580 --> 00:09:12,700
Aga kas see on kõik öeldud ja tehtud?

93
00:09:13,260 --> 00:09:14,380
Ei ole!

94
00:09:14,460 --> 00:09:18,660
Mina, kindral De Gaulle, kes
nüüd olen Londonis ja helistan...

95
00:09:23,260 --> 00:09:28,500
Prantsusmaa on nagu poks
kes sai kohutava löögiga pikali.

96
00:09:32,580 --> 00:09:35,420
Valgust peab olema.

97
00:09:36,700 --> 00:09:39,140
Lootust peab olema.

98
00:09:39,220 --> 00:09:40,860
Kuskil peab olema...

99
00:09:41,660 --> 00:09:46,180
kustumatu vastupanu leek.

100
00:09:58,900 --> 00:10:06,460
DE GAULLE: VASTU VASTU VARJUS

101
00:10:08,940 --> 00:10:11,740
Homme, nagu täna,

102
00:10:12,700 --> 00:10:15,460
rääkida Londoni raadios.

103
00:10:24,980 --> 00:10:27,500
Marssal tahab teid näha, admiral.

104
00:10:29,220 --> 00:10:30,380
LA�I LONDONIST

105
00:10:30,460 --> 00:10:32,180
Kas sa tead seda De Gaulle'i?

106
00:10:32,260 --> 00:10:35,380
Väikekolonel edutati
kindralile keset lähivõitlust,

107
00:10:36,220 --> 00:10:38,940
kes sülitab Londonist
Prantsusmaa vetes.

108
00:10:39,020 --> 00:10:40,380
Ja ta keeldub vaherahu sõlmimisest.

109
00:10:41,700 --> 00:10:44,860
Inimesi tulistati
vähema eest. Lähme!

110
00:10:46,100 --> 00:10:48,700
Kogume oma Spitfire'i jaoks metalli!

111
00:10:48,780 --> 00:10:51,700
Eriväljaanne!
Prantsusmaa lahkus Inglismaalt!

112
00:10:51,780 --> 00:10:55,660
Me ei saa sõda üksi jätkata
kogu kontinendi vastu.

113
00:10:56,220 --> 00:10:57,820
See on puhas hullus!

114
00:10:57,900 --> 00:10:59,020
Hullus?

115
00:10:59,100 --> 00:11:01,740
Hitler saab nüüd pöörduda
Prantsuse laevastik meie vastu.

116
00:11:01,820 --> 00:11:03,620
Morton, me kõik oleme seda lugenud
vaherahu tingimused:

117
00:11:03,700 --> 00:11:06,260
Prantsuse laevastik jääb alles
neutraalne ja desarmeeritud.

118
00:11:06,340 --> 00:11:07,900
Saksa kontrolli all.

119
00:11:07,980 --> 00:11:11,020
Peamiselt laevastiku admirali kontrolli all.

120
00:11:12,020 --> 00:11:13,900
Spears, miks sa seda ei too
Darlan Londonisse?

121
00:11:13,980 --> 00:11:14,900
Kus ta praegu on?

122
00:11:14,980 --> 00:11:16,340
ma...
- Toulonis.

123
00:11:16,420 --> 00:11:18,140
Hoiame tal endiselt silma peal.

124
00:11:18,220 --> 00:11:20,780
Prantsusmaa on laevastik
elas kaotuse kaotusteta üle.

125
00:11:20,860 --> 00:11:23,460
Seetõttu austavad meremehed teda veelgi.

126
00:11:23,540 --> 00:11:27,660
Isegi Mar�al Petain ei suutnud teda sundida
oma võimsa laevastiku sakslastele üle andma.

127
00:11:27,740 --> 00:11:28,660
Võimas laevastik?

128
00:11:29,740 --> 00:11:31,860
See on võimas laevastik.

129
00:11:31,940 --> 00:11:36,580
Ja võib-olla suudame ta võita
kui teeme õigeid liigutusi.

130
00:11:37,620 --> 00:11:40,220
Me ei tea täpselt, kelle poolel ta on.

131
00:11:41,140 --> 00:11:43,140
Ta ei arva Petainist kõrgelt.

132
00:11:43,220 --> 00:11:44,020
Tõde.

133
00:11:44,100 --> 00:11:45,220
Jala juurde!

134
00:11:47,900 --> 00:11:50,460
Kuid ta ei talu avatud ebalojaalsust.

135
00:11:50,540 --> 00:11:56,620
Ja sellepärast me tõesti ei tohiks seda lubada
et mar�alat kuuleb raadiost.

136
00:11:57,340 --> 00:11:59,540
Kuidas seda nimetatakse?
- Gallialased.

137
00:11:59,620 --> 00:12:02,820
De Gaulle on ainus kindral
kes tahab võitlust jätkata.

138
00:12:02,900 --> 00:12:05,700
Ärritatud ajutine kindral, Spears.

139
00:12:05,780 --> 00:12:08,780
"Reetur", nagu prantslased teda praegu kutsuvad.

140
00:12:10,220 --> 00:12:12,860
Kuule, me saame
Admiral Darlan koos laevastikuga

141
00:12:12,940 --> 00:12:15,380
või De Gaulle
selle tema kleebisega.

142
00:12:15,460 --> 00:12:17,260
Me mõlemad ei saa.

143
00:12:18,100 --> 00:12:20,260
Vabandust, aga see taandub sellele.

144
00:12:30,660 --> 00:12:31,980
Hea küll.

145
00:12:33,500 --> 00:12:35,180
Ma lõpetan tema toetamise.

146
00:12:35,620 --> 00:12:37,020
Aitäh, härrased.

147
00:12:37,100 --> 00:12:38,220
Hea küll, peaminister.

148
00:12:38,300 --> 00:12:40,020
Aitäh, peaminister.

149
00:12:40,100 --> 00:12:41,420
Soovin teile meeldivat pärastlõunat.

150
00:12:41,500 --> 00:12:43,380
Ei midagi isiklikku, Spears.

151
00:12:43,460 --> 00:12:45,220
Ma arvan, et ma pole seda kunagi isegi näinud.

152
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Sa tead, et sa oled, Eden.

153
00:12:46,380 --> 00:12:48,940
Tal on naise puusad
ja pea nagu banaan.

154
00:12:49,020 --> 00:12:52,260
Ja seda kõike suures tiraažis,
sellest on raske mööda vaadata.

155
00:13:01,540 --> 00:13:03,460
Härra peaminister.

156
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Prantslased peavad oma hääle kuuldavaks tegema
kes kutsub neid võitlema.

157
00:13:10,260 --> 00:13:14,180
Ja ma vajan Prantsuse laevastikku.

158
00:13:15,500 --> 00:13:19,060
Luban teile hea meelega
BBC-s rääkima.

159
00:13:19,140 --> 00:13:21,020
Tegelikult ma olin
Mina olen ainuke.

160
00:13:21,100 --> 00:13:23,900
Inglismaa peab jääma
ustav oma põhimõtetele.

161
00:13:24,540 --> 00:13:26,620
Kõigile neile, kes nagu mina,

162
00:13:26,700 --> 00:13:29,180
nad usuvad tema võitu.

163
00:13:31,020 --> 00:13:33,980
Neid pole palju, isegi mitte siin.

164
00:13:37,180 --> 00:13:40,780
Ma pean ikka saama rääkida

165
00:13:40,860 --> 00:13:43,100
oma valitsusega.

166
00:13:43,180 --> 00:13:45,660
ta alistus kergesti häbiväärselt.

167
00:13:45,740 --> 00:13:48,460
Prantsusmaa ei alistunud.

168
00:13:49,380 --> 00:13:51,380
Petain kirjutas dokumendile alla, kindral.

169
00:13:51,460 --> 00:13:54,820
Prantsusmaa kapituleerus
ja seda ei saa keegi vaidlustada.

170
00:13:54,900 --> 00:13:57,180
No ma vaidlen vastu.

171
00:13:57,780 --> 00:13:59,180
Sina?

172
00:13:59,260 --> 00:14:02,780
Mida Petain märgib
ei seo Prantsusmaad.

173
00:14:03,900 --> 00:14:06,820
Kuni see töötab
vaenlase sunnil.

174
00:14:07,580 --> 00:14:09,380
kindral de Gaulle,

175
00:14:11,100 --> 00:14:13,580
Prantsusmaa on vana riik,

176
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
suur riik.

177
00:14:17,620 --> 00:14:23,060
Kahjuks pole mul volitusi
asendada oma riigipea.

178
00:14:24,660 --> 00:14:26,860
Härra peaminister.

179
00:14:26,940 --> 00:14:29,300
Moodustati suur rahvuskomitee

180
00:14:29,380 --> 00:14:32,340
kõigiga, kes minuga ühinevad,

181
00:14:32,420 --> 00:14:34,620
suursaadikud, kubernerid.

182
00:14:35,060 --> 00:14:37,460
Suur osa prantslastest
jõud on endiselt puutumata,

183
00:14:37,540 --> 00:14:40,180
Al�airist Dakarini, kogu impeeriumi ulatuses.

184
00:14:41,180 --> 00:14:45,660
Tunnusta mind
ja kogume võiduka armee.

185
00:14:45,740 --> 00:14:46,940
"Mina"?

186
00:14:48,860 --> 00:14:52,780
Te olete omaette, kindral.

187
00:15:08,740 --> 00:15:11,540
Oleme üksi, Winston.

188
00:15:52,100 --> 00:15:53,740
Ja nüüd, daamid ja härrad,

189
00:15:53,820 --> 00:15:56,620
järgib meie programmi prantsuse keeles.

190
00:15:57,260 --> 00:15:59,700
See on London.

191
00:15:59,780 --> 00:16:04,220
Peagi kuulete tähtsat kõnet
adresseeritud prantslastele.

192
00:16:10,060 --> 00:16:15,620
Kohustus, mis on täna
võttis üle Briti valitsus

193
00:16:15,700 --> 00:16:19,580
tunnustades mind vabade prantslaste juhina,

194
00:16:19,660 --> 00:16:21,460
on suur tähtsus

195
00:16:21,540 --> 00:16:24,100
ja sügav tähendus.

196
00:16:24,180 --> 00:16:27,540
Ta vabadele prantslastele
võimaldab mobilisatsiooni

197
00:16:27,620 --> 00:16:30,940
sõja jätkumise eest meie liitlastega.

198
00:16:31,380 --> 00:16:33,580
Otsustasin järgmise.

199
00:16:33,660 --> 00:16:35,260
Esiteks

200
00:16:35,340 --> 00:16:39,740
Ma võtan kõik prantslased oma võimu alla
kes jäävad Briti territooriumile...

201
00:16:39,820 --> 00:16:41,420
Peaminister tahtis selle väljaviskamist!

202
00:16:41,500 --> 00:16:43,380
...või kes seal on.

203
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Katkestage ülekanne.
- Muidu.

204
00:16:45,980 --> 00:16:49,500
Siin ja praegu korraldame...

205
00:16:52,940 --> 00:16:55,900
Korraldame siin ja praegu

206
00:16:55,980 --> 00:16:58,460
jõud maal, merel

207
00:16:58,540 --> 00:16:59,820
ja õhus.

208
00:17:00,780 --> 00:17:04,020
Praeguseks on need jõud otsa saamas
koosnevad vabatahtlikest.

209
00:17:04,100 --> 00:17:07,620
Eelkõige teevad need jõud koostööd

210
00:17:07,700 --> 00:17:12,420
iga tootega
Prantsuse vastupanu impeeriumis.

211
00:17:12,940 --> 00:17:15,620
Kutsun kõik Prantsuse sõdurid
armee,

212
00:17:15,700 --> 00:17:19,260
merevägi ja õhuvägi
nendega ühineda.

213
00:17:19,340 --> 00:17:23,260
Kutsun kõiki noori neile lähenema

214
00:17:23,340 --> 00:17:26,660
ja kõik mehed, kes on võimelised teenima sõjaväes.

215
00:17:27,700 --> 00:17:31,540
Kindralid, vanemohvitserid,
impeeriumi kubernerid...

216
00:17:31,620 --> 00:17:34,540
Ma arvasin, et sa lasid tal meeskonna saada
vabatahtlikud, mitte eksiilvalitsus!

217
00:17:34,620 --> 00:17:35,740
Ja tegingi.

218
00:17:35,820 --> 00:17:38,500
...ühendada vastupanujõud

219
00:17:38,580 --> 00:17:42,620
ja päästis Prantsuse alad.

220
00:17:44,740 --> 00:17:46,060
Kes see on?

221
00:17:47,140 --> 00:17:49,060
Anname talle võimaluse.

222
00:17:49,620 --> 00:17:52,780
Meie inimesed vajavad tõendeid
et Suurbritannia pole üksi.

223
00:17:52,860 --> 00:17:55,540
Kas olete kuradi laevastiku unustanud?

224
00:17:57,260 --> 00:17:59,940
Vaata, kui sa
Ma ei ütle, kabinet tahab:

225
00:18:00,980 --> 00:18:02,620
teeb sind lolliks.

226
00:18:03,940 --> 00:18:07,820
Lubage mul imetleda
tõeline sõjaväevaht.

227
00:18:08,780 --> 00:18:12,820
Sellised inimesed võitsid võidu
suures sõjas, mitte tavaline kirjutusmasin.

228
00:18:12,900 --> 00:18:15,540
Siiski usaldage De Gaulle'i

229
00:18:15,620 --> 00:18:18,660
tähendab pimesi uskumist, eks?

230
00:18:18,740 --> 00:18:22,180
Anthony, see pole minu esimene sõda...

231
00:18:24,860 --> 00:18:27,500
Kui see ei tööta, siis saame sellest lahti.

232
00:18:31,500 --> 00:18:34,140
Prantsuse saatkond, London

233
00:18:34,580 --> 00:18:36,660
Tänan teid veel kord, hr Plevene.

234
00:18:37,260 --> 00:18:39,180
Kindral! mul on hea meel...

235
00:18:39,260 --> 00:18:41,660
Võtke üle välisasjad, suursaadikud.

236
00:18:41,740 --> 00:18:42,940
Monnet, rahandus.

237
00:18:43,020 --> 00:18:46,540
Churchill tundis meid ära, nii me teemegi
koostada ametlik avaldus.

238
00:18:46,620 --> 00:18:50,180
Olge ettevaatlik: iga sõna on oluline,
see on kahe riigi vaheline leping.

239
00:18:50,260 --> 00:18:54,620
Kindral, prantslased Londonis
ta käitub oma südametunnistuse järgi.

240
00:18:55,340 --> 00:18:57,900
Ja teie, härra suursaadik?

241
00:18:58,940 --> 00:19:00,700
See on minu lahkumispidu.

242
00:19:02,420 --> 00:19:03,540
ma saan aru.

243
00:19:05,180 --> 00:19:07,460
Monnet, ma loodan sinu peale.

244
00:19:07,580 --> 00:19:12,180
Kindral, president Roosevelt
ta palub mul endaga Washingtonis liituda.

245
00:19:15,180 --> 00:19:17,300
Ja härra Pleven tuleb minuga kaasa.

246
00:19:24,460 --> 00:19:27,420
Suursaadik oli lahke

247
00:19:27,500 --> 00:19:29,580
nii et ta kogus eliidi kokku

248
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
prantsuse kogukonnad.

249
00:19:31,980 --> 00:19:33,460
Te kõik siin.

250
00:19:34,900 --> 00:19:39,020
Mar�al Petain andis alla
on Prantsusmaa vaenlane.

251
00:19:40,060 --> 00:19:41,660
Sa võid teda jälgida...

252
00:19:42,460 --> 00:19:44,380
alanduse kaudu

253
00:19:44,460 --> 00:19:46,620
või võite valida au.

254
00:19:46,700 --> 00:19:48,980
Kolmandat korda pole.

255
00:19:49,060 --> 00:19:54,100
Nõustuge paratamatult vaherahuga
tähendab sakslaste kätte mängimist.

256
00:19:55,300 --> 00:19:59,140
Peame murtud mõõga üles korjama.

257
00:19:59,220 --> 00:20:03,380
Kutsun kõiki, kes soovivad
et Prantsusmaa oleks vaba

258
00:20:03,460 --> 00:20:04,660
minuga liituma.

259
00:20:05,220 --> 00:20:07,220
Mar�al püüab prantslasi kaitsta.

260
00:20:07,300 --> 00:20:09,060
Me ei tohi talle selga pöörata.

261
00:20:09,140 --> 00:20:11,500
Jääme Mar�al Petainile truuks.

262
00:20:11,580 --> 00:20:13,980
Ta määrati ametisse seaduslikult.

263
00:20:16,380 --> 00:20:18,700
See mees on absurdne!

264
00:20:23,540 --> 00:20:25,980
Ta on vormiriietuse vääriline.

265
00:20:46,900 --> 00:20:49,100
Rahvuskomitee

266
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
Laev, mille ta pidi tooma
ta purjetas teie perre ilma nendeta.

267
00:21:09,580 --> 00:21:10,980
Ootame uudiseid.

268
00:21:17,580 --> 00:21:19,140
Midagi muud?

269
00:21:21,620 --> 00:21:24,900
Prantsuse valitsus
ta võttis sinult kodakondsuse,

270
00:21:25,660 --> 00:21:28,820
ja sõjakohus mõistis su surma.

271
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Huvitav.

272
00:21:32,740 --> 00:21:34,300
Kas see on kõik?

273
00:21:34,980 --> 00:21:36,260
See.

274
00:21:37,820 --> 00:21:39,420
Ei mingeid külastusi

275
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
ega ka kõnesid.

276
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Kindral.

277
00:21:54,380 --> 00:21:55,900
Me saame ikka alla anda.

278
00:21:57,180 --> 00:21:59,980
Meil on piisavalt raha
lähme Kanadasse.

279
00:23:09,300 --> 00:23:11,980
Ma olen sõdur, isa.

280
00:23:12,060 --> 00:23:14,180
Prantsusmaa kahjuks...

281
00:23:16,020 --> 00:23:17,860
Olen ka vastutav.

282
00:23:18,580 --> 00:23:20,860
Uhkuse patt, mu poeg.

283
00:23:21,900 --> 00:23:23,340
Ma tean, isa.

284
00:23:23,420 --> 00:23:25,980
Ja siiski, ma pigem kaoksin...

285
00:23:26,460 --> 00:23:29,420
aga vaatasin kuidas
Prantsusmaa nõustub lüüasaamisega.

286
00:23:30,700 --> 00:23:33,220
Ma olen ilma temata eksinud.

287
00:23:36,180 --> 00:23:37,940
Kindral De Gaulle?

288
00:23:51,140 --> 00:23:53,020
Mitu ettevõtet teiega liitus?

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,260
Ei ainsatki sõdurit, isa.

290
00:23:57,860 --> 00:23:59,900
Kui vajate kaplanit...

291
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
Või endine mereväeohvitser...

292
00:24:03,420 --> 00:24:04,740
Mõlemad.

293
00:24:06,500 --> 00:24:09,420
Jumala armust, püsige.

294
00:24:23,740 --> 00:24:25,980
See?
- See on elektrikilp.

295
00:24:27,700 --> 00:24:29,300
härra Paul?

296
00:24:29,380 --> 00:24:31,180
Courcel?
- Sind pole seal?

297
00:24:36,140 --> 00:24:37,060
Hoor!

298
00:24:43,260 --> 00:24:44,740
kes sa oled?

299
00:24:45,380 --> 00:24:46,580
Kas sa räägid inglise keelt?

300
00:24:47,020 --> 00:24:48,820
Ei, ma olen prantslane.

301
00:24:48,900 --> 00:24:51,740
Blaii. Tulin kraani parandama.

302
00:24:52,780 --> 00:24:55,820
Sa pead olema sõber
Härra Paul, majaperemees.

303
00:24:55,900 --> 00:24:57,340
Olen kindral De Gaulle.

304
00:25:03,220 --> 00:25:04,500
Meeldivalt.

305
00:25:05,420 --> 00:25:06,660
Meelega!

306
00:25:09,180 --> 00:25:10,940
"Blaise," on see õige?

307
00:25:11,300 --> 00:25:12,380
Hea.

308
00:25:12,460 --> 00:25:15,340
Istu maha ja vasta telefonile.

309
00:25:16,940 --> 00:25:17,900
Sir?

310
00:25:21,900 --> 00:25:23,020
Istu maha!

311
00:25:34,060 --> 00:25:35,580
Telefon.

312
00:25:57,060 --> 00:25:58,260
Olgu siin.

313
00:25:58,340 --> 00:25:59,260
Seda teed.

314
00:26:06,020 --> 00:26:08,940
Täname, et tulite.

315
00:26:11,020 --> 00:26:13,900
Prantsusmaa vajab sind.

316
00:26:38,100 --> 00:26:40,700
Kindral, ma olen juba otsuse teinud.

317
00:26:41,780 --> 00:26:44,460
Häbistatud vabariik
see on ikkagi vabariik.

318
00:26:44,540 --> 00:26:49,140
Minu roll ei ole...
- Ma tean, Washington vajab sind.

319
00:26:49,220 --> 00:26:51,180
Neil puudub seal kõik

320
00:26:51,260 --> 00:26:54,660
kui siin elame külluses.

321
00:26:55,500 --> 00:27:00,140
Välissuhete ja rahanduse juhina

322
00:27:00,220 --> 00:27:03,260
kontori võid ise valida.

323
00:27:06,460 --> 00:27:08,940
Ja kelle nimel sa räägid?

324
00:27:09,020 --> 00:27:10,940
Oleme Prantsusmaa.

325
00:27:11,020 --> 00:27:12,220
Mina?

326
00:27:13,100 --> 00:27:14,020
Sina?

327
00:27:14,100 --> 00:27:15,260
Mina.

328
00:27:22,980 --> 00:27:24,540
Kui ainult sina oleks valitud...

329
00:27:25,460 --> 00:27:26,900
igas külas...

330
00:27:29,100 --> 00:27:31,380
Kindlasti mäletate

331
00:27:31,460 --> 00:27:33,660
teatud Clovis?

332
00:27:34,380 --> 00:27:38,540
Kui ta ilmus, oleks ta pidanud
on kaitsta seda, mis meil on,

333
00:27:38,620 --> 00:27:40,460
ennekõike nagu tänagi.

334
00:27:40,540 --> 00:27:42,380
Oleme saavutanud ainult põhja,

335
00:27:42,460 --> 00:27:44,940
aga Clovis kasvatas meid üles.

336
00:27:45,020 --> 00:27:47,620
Ta alistas Tolbiaci barbarid.

337
00:27:48,140 --> 00:27:51,020
Kakssada aastat hiljem
Karl Suur tuli.

338
00:27:51,100 --> 00:27:54,900
Ja võib-olla juhtub see kahesaja aasta pärast
öelda, et see on Prantsusmaa taaselustamine

339
00:27:54,980 --> 00:27:56,900
algas just siit,

340
00:27:56,980 --> 00:27:58,420
tänu meile.

341
00:28:06,540 --> 00:28:07,820
Vabandust, kindral.

342
00:28:18,620 --> 00:28:20,300
Hüvasti, söör.

343
00:28:37,020 --> 00:28:37,980
Courcel!

344
00:28:44,100 --> 00:28:45,580
Nüüd isegi trampid?

345
00:28:46,620 --> 00:28:48,420
Kes need inimesed on?

346
00:28:54,620 --> 00:28:57,700
Oleme bretoonid, pärit Seini saarelt. Kalamehed.

347
00:28:59,940 --> 00:29:01,540
Kuulasime teie kõnet ja tulime kõik kohale.

348
00:29:03,620 --> 00:29:05,540
Me ei aktsepteeri kunagi vaherahu.

349
00:29:07,260 --> 00:29:10,100
Me ei taha sakslasi.
Tõime oma laevad.

350
00:29:11,140 --> 00:29:13,580
Kõik neli.
- Jama, nad ei saa tülitseda!

351
00:29:13,660 --> 00:29:15,860
Me saame! Ja parem kui teie sõdurid!

352
00:29:21,060 --> 00:29:23,980
Kui vana sa oled, poiss?
- Kaheksateist, söör.

353
00:29:25,460 --> 00:29:26,700
Kuusteist.

354
00:29:33,140 --> 00:29:34,180
Tere tulemast.

355
00:29:47,940 --> 00:29:49,860
Aitäh, kindral!

356
00:29:50,620 --> 00:29:51,940
Kohtumiseni homme.

357
00:30:04,380 --> 00:30:05,700
Leitnant.

358
00:30:07,420 --> 00:30:08,700
Loodan, et see sobib teile.

359
00:30:12,020 --> 00:30:13,820
Tean selliseid hooneid.

360
00:30:13,900 --> 00:30:15,620
Nad on väljastpoolt ilusad,

361
00:30:15,700 --> 00:30:17,620
kuid välimus on petlik, söör.

362
00:30:17,700 --> 00:30:19,780
Sanitaartehnilised paigaldused on kohutavad.

363
00:30:38,340 --> 00:30:40,020
Käskluse peale, kindral.

364
00:30:40,100 --> 00:30:42,780
Miks sa Londonisse tulid, Boislambert?

365
00:30:42,860 --> 00:30:45,940
Võimaluse korral sõtta minna.
- Väga hea, nüüd oleme kahekesi.

366
00:30:46,020 --> 00:30:49,180
Ma ei taha, et mu pere peaks mind desertööriks.
- Mina ka mitte.

367
00:30:49,260 --> 00:30:51,140
Ma vajan armeed.

368
00:30:51,220 --> 00:30:54,300
Teie vastutate
värbamiseks. Meeldivalt.

369
00:30:54,380 --> 00:30:56,500
Käskluse peale, kindral.

370
00:31:01,380 --> 00:31:04,260
Kapten Koenig, võõrleegion.

371
00:31:04,340 --> 00:31:06,740
Passy, ​​nagu metroojaam?

372
00:31:06,820 --> 00:31:08,900
Pseudonüüm perekonna kaitsmiseks.

373
00:31:08,980 --> 00:31:12,180
Kapten Philippe de Hauteclocque
aruanded tööülesannete täitmiseks.

374
00:31:12,260 --> 00:31:14,460
Kapten mida?
- Ratsavägi.

375
00:31:17,500 --> 00:31:19,260
Loodan, et sul ei ole perekonda.

376
00:31:19,340 --> 00:31:22,700
Mul on naine ja neli väikest last,
üldine. Nad on Prantsusmaal.

377
00:31:23,260 --> 00:31:25,060
Mõelge välja hüüdnimi.

378
00:31:26,020 --> 00:31:27,860
See saab olema Leclerc.

379
00:31:27,940 --> 00:31:29,580
Kas sa räägid inglise keelt?

380
00:31:29,660 --> 00:31:32,380
Teie korraldate meie luureteenistuse.

381
00:31:34,740 --> 00:31:35,620
Meeldivalt.

382
00:31:35,700 --> 00:31:39,860
Moodustage Vaba Prantsusmaa esimene brigaad
sakslaste vastu võitlema.

383
00:31:40,700 --> 00:31:42,980
Saan aru, kindral.
- Kas teil on laskemoona?

384
00:31:44,620 --> 00:31:45,940
Siis otsi ta üles!

385
00:31:46,020 --> 00:31:46,940
"Seda."

386
00:31:47,020 --> 00:31:48,300
Mitte "zat".

387
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
Korda minu järel:

388
00:31:50,060 --> 00:31:52,180
Ma tean, et Prantsusmaa...

389
00:31:53,060 --> 00:31:55,540
Ma tean, et Prantsusmaa...
- Hästi.

390
00:31:55,620 --> 00:31:59,100
Ma tean, et Prantsusmaal on häbi...

391
00:32:00,180 --> 00:32:01,260
Tõuse üles.

392
00:32:02,180 --> 00:32:04,660
See kõik on jama!

393
00:32:08,420 --> 00:32:10,180
Vabandust, proua.

394
00:32:11,500 --> 00:32:13,620
Blaise?
- Blaii.

395
00:32:14,660 --> 00:32:17,580
Ma tean, et Prantsusmaa tõuseb taas.
- See on õige!

396
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
Väga hea.

397
00:32:19,260 --> 00:32:20,380
Aitäh.

398
00:32:20,460 --> 00:32:22,180
Tead, ma räägin inglise keelt.

399
00:32:22,260 --> 00:32:24,420
Mitte midagi! Keskendu, Blaise.

400
00:32:28,260 --> 00:32:30,660
Mida ma saan teie heaks teha, kindral?

401
00:32:31,060 --> 00:32:32,260
Admiral Muselier.

402
00:32:34,460 --> 00:32:37,940
Noh, ma vajan sõjalaevastikku.

403
00:32:39,780 --> 00:32:42,340
Mida sa kõigepealt vajad, De Gaulle...

404
00:32:46,100 --> 00:32:47,540
on embleem.

405
00:33:00,620 --> 00:33:02,500
Võib-olla veidi vähem jäik?

406
00:33:02,580 --> 00:33:04,820
Sa tahad mind müüa nagu seepi!

407
00:33:06,300 --> 00:33:07,860
See teenib.

408
00:33:16,460 --> 00:33:18,260
See on meie suurim kino.

409
00:33:18,340 --> 00:33:20,940
See näeks halb välja, kui see suletuks jääks.

410
00:33:21,020 --> 00:33:23,860
Muidugi, teie ja teie ohvitserid
saate tasuta sissepääsu.

411
00:33:23,940 --> 00:33:25,220
See.

412
00:33:25,300 --> 00:33:26,460
Ja kõik teie sõdurid.

413
00:33:26,540 --> 00:33:29,260
Me ei lähe keset päeva kinno.

414
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
Jah, muidugi.

415
00:33:30,860 --> 00:33:33,820
Kell tiksub

416
00:33:33,900 --> 00:33:36,740
Pardid kutsuvad vuti-vutti

417
00:33:36,820 --> 00:33:39,620
Go-go-go minge kõik kalkunid
- Võime korraldada eriseansse.

418
00:33:39,700 --> 00:33:42,460
Ilus kelluke heliseb ding-dong

419
00:33:42,540 --> 00:33:46,260
Aga buum, kui süda ütleb buum

420
00:33:47,020 --> 00:33:52,340
Kogu maailm ütleb, et buum ja armastus ärkab

421
00:33:52,420 --> 00:33:57,500
Kõik muutus üleöö
Vaatleme tänavaid kardinate tagant

422
00:33:57,580 --> 00:34:01,820
Tõstetud käed viipavad kõikjal
Päike loojub Prantsusmaa kohale

423
00:34:01,900 --> 00:34:03,020
Lase tal minna.

424
00:34:03,100 --> 00:34:04,460
Buum...

425
00:34:04,540 --> 00:34:06,940
Ma saan temast aru.
- Kui süda ütleb buum

426
00:34:07,500 --> 00:34:09,900
Terve maailm ütleb buum

427
00:34:09,980 --> 00:34:11,860
Sa ärkad üles.

428
00:34:12,660 --> 00:34:13,900
Buum.

429
00:34:14,540 --> 00:34:16,660
Kiirusta, vabu kohti on.

430
00:34:20,500 --> 00:34:23,900
Mar�al Petain moodustab Vichys valitsuse

431
00:34:23,980 --> 00:34:28,100
Mar�l, sa oled kapituleerunud
ja minu laevastik pole kaotanud ühtegi lahingut.

432
00:34:28,980 --> 00:34:32,620
Sakslastele nad seda ei anna. Nad ei esita.

433
00:34:33,220 --> 00:34:35,940
Oluline on vaid see, et see on
ärge saatke Inglismaale.

434
00:34:36,460 --> 00:34:38,340
Sakslased võtaksid meilt selle eest kalli raha.

435
00:34:38,420 --> 00:34:40,980
Erinevalt De Gaulle'ist ei ole ma reetur.

436
00:34:45,060 --> 00:34:48,340
Alistumise ja reetmise vahel

437
00:34:48,420 --> 00:34:50,340
on ka kolmas viis.

438
00:34:53,940 --> 00:34:55,500
Mõistuse viis.

439
00:34:57,020 --> 00:35:01,500
Valige see ja hankige see
Teil on koht minu valitsuses.

440
00:35:06,580 --> 00:35:09,300
Saatke oma laevastik
neutraalsele territooriumile.

441
00:35:17,460 --> 00:35:21,220
kaitseminister,
ja ma jään laevastiku admiraliks.

442
00:35:22,140 --> 00:35:23,620
Mõistuse viis.

443
00:35:34,860 --> 00:35:37,820
MERS EL-KEBIR, AL�IR

444
00:35:42,340 --> 00:35:45,380
Darlan saatis kolmandiku laevastikust Al�irile.

445
00:35:45,460 --> 00:35:47,700
Sakslased võivad selle seal kergesti hõivata.

446
00:35:47,780 --> 00:35:49,820
Tema laevastik on liiga suur oht.

447
00:35:49,900 --> 00:35:52,580
Kas oleme proovinud
räägid Darlaniga uuesti?

448
00:35:52,660 --> 00:35:54,380
Ta arvab, et me kaotame sõja

449
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
ja seda me varsti teeme
sõlmida sakslastega leping.

450
00:35:59,620 --> 00:36:02,580
Ta valis, Winston. Nüüd peame ka meie.

451
00:36:02,660 --> 00:36:04,980
See on kohutav olukord.

452
00:36:08,740 --> 00:36:10,740
Siis pole meil valikut, kas pole?

453
00:36:11,420 --> 00:36:12,580
Me ei tee seda, söör.

454
00:36:18,060 --> 00:36:20,100
Olgu, hävitage need.

455
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
Kas me räägime De Gaulle'ile?

456
00:36:25,460 --> 00:36:27,380
Ei, säästa teda sellest.

457
00:36:43,380 --> 00:36:45,180
Lennuk meres!

458
00:37:14,540 --> 00:37:17,260
Need on rünnaku ohvrid
mida prantslased kogeda ei tohtinud.

459
00:37:17,340 --> 00:37:18,660
Mu vaene Albert.

460
00:37:18,740 --> 00:37:20,460
Kõige kohutavam rünnak...

461
00:37:20,540 --> 00:37:23,100
Tappis 22-aastaselt inglaste poolt.

462
00:37:23,180 --> 00:37:25,500
Ja ta ei suutnud isegi ennast kaitsta.
- Võimas Briti eskadrill

463
00:37:25,580 --> 00:37:27,140
ilmus üle Mers El-Kebiri.

464
00:37:27,220 --> 00:37:29,500
Isegi paar nädalat tagasi, see eskadrill

465
00:37:29,620 --> 00:37:32,060
võitlesid kõrvuti
Prantsuse mereväega.

466
00:37:32,140 --> 00:37:34,740
Ilma hoiatuseta hävitas ta laevastiku...
- Vabandust, tädi Catherine.

467
00:37:34,820 --> 00:37:38,700
...mis oli kuu aega tagasi
alistas Dunkerque'is inglased

468
00:37:38,780 --> 00:37:41,740
ja võimaldas neil saada oma
hiilgav võidukas taganemine.

469
00:37:42,700 --> 00:37:44,780
Kui see on teie vahel
ikka oli neid, kes kahtlesid

470
00:37:44,900 --> 00:37:46,820
reetur De Gaulle'i tõelistele tunnetele,

471
00:37:46,900 --> 00:37:49,300
täna on sulle kõik selge.

472
00:37:49,380 --> 00:37:50,980
Ta võttis maski ära.

473
00:38:27,940 --> 00:38:30,340
Prantsuse meremehed
pommitati, uppus...

474
00:38:30,420 --> 00:38:32,740
Ja nende kaaslased on siin vangis.

475
00:38:33,340 --> 00:38:35,140
Mida me neile ütleme?

476
00:38:36,020 --> 00:38:38,100
Mida öelda pärast midagi sellist?

477
00:38:42,060 --> 00:38:45,340
Võitle koos nendega, kes on
tapsid just 1300 oma kaaslast?

478
00:38:48,980 --> 00:38:50,460
Ma ei saa seda teha.

479
00:38:50,540 --> 00:38:52,940
Keegi peab seda tegema, Muselier.

480
00:38:59,060 --> 00:39:00,980
Kõik, olge ettevaatlik!

481
00:39:02,940 --> 00:39:05,660
Prantsuse meremehed,

482
00:39:05,740 --> 00:39:07,020
eile...

483
00:39:08,180 --> 00:39:12,940
meid tabas kohutav löök.

484
00:39:14,540 --> 00:39:16,780
Ei mingit prantsuse keelt

485
00:39:16,860 --> 00:39:19,580
mis ei ole valuga

486
00:39:19,660 --> 00:39:21,580
ja viha...

487
00:39:22,580 --> 00:39:25,460
sai teada, et Prantsuse laevastiku laevad

488
00:39:25,540 --> 00:39:28,740
uppus meie liitlaste käe läbi.

489
00:39:29,740 --> 00:39:30,780
Aga...

490
00:39:31,660 --> 00:39:36,220
need, kes on meie riigis
vaenlasele alistunud...

491
00:39:37,220 --> 00:39:39,180
nad oleksid võinud seda ära hoida.

492
00:39:42,460 --> 00:39:43,620
Kuidas?

493
00:39:44,660 --> 00:39:48,460
Ta keeldus häbiväärsest kapitulatsioonist

494
00:39:48,540 --> 00:39:53,220
millega vaenlane varem või hiljem teeks

495
00:39:53,300 --> 00:39:56,940
kasutas meie laevu Inglismaa vastu.

496
00:39:57,820 --> 00:40:00,620
Aga Prantsusmaa ja Inglismaa

497
00:40:00,700 --> 00:40:05,020
Nad kogevad koos lüüasaamist või võitu.

498
00:40:05,620 --> 00:40:06,780
Me kuulame Darlanit!

499
00:40:06,860 --> 00:40:08,180
Kõik, kes soovivad...

500
00:40:08,780 --> 00:40:10,460
Kõik, kes tahavad

501
00:40:10,540 --> 00:40:13,140
võitle Saksamaaga, las nad jäävad,

502
00:40:13,220 --> 00:40:15,540
teised võivad minna.

503
00:40:16,580 --> 00:40:18,060
Elagu Darlan!

504
00:40:37,260 --> 00:40:38,420
Tähelepanu.

505
00:40:40,740 --> 00:40:43,860
vabad prantsuse sõdurid,

506
00:40:43,940 --> 00:40:46,860
Ma luban teile kolme asja:

507
00:40:48,180 --> 00:40:49,580
raske võitlus,

508
00:40:49,660 --> 00:40:51,660
kunagi vennatapusõda

509
00:40:52,420 --> 00:40:53,780
ja võit.

510
00:40:55,100 --> 00:40:58,380
Ärge oodake õnnitlusi.
Sa lihtsalt täidad oma kohust.

511
00:41:01,020 --> 00:41:02,180
see on kõik?

512
00:41:02,740 --> 00:41:05,740
Sul on õigus, see on jama!
- Mis sa arvad?

513
00:41:27,180 --> 00:41:28,980
Teie õhtusöök, kindral.

514
00:41:29,500 --> 00:41:31,540
Valmistanud Spears.

515
00:41:34,740 --> 00:41:36,060
inglise keeles?

516
00:41:40,020 --> 00:41:41,220
Kolm lehekülge?

517
00:41:57,860 --> 00:42:00,740
Tahan teile tutvustada erakordset meest

518
00:42:00,820 --> 00:42:03,260
kes saab meid aidata
alistada vaenlane.

519
00:42:03,340 --> 00:42:07,580
Öelge tere kindral Charles de Gaulle'ile!

520
00:42:10,940 --> 00:42:12,420
Ole hea, kindral.

521
00:42:12,500 --> 00:42:14,420
Mine põrgusse, Courcel!

522
00:42:14,500 --> 00:42:18,860
Ma ei mängi enam klouni ees
need jäigad inglise eeslid!

523
00:42:19,940 --> 00:42:22,140
Mida ta ütles?

524
00:42:59,940 --> 00:43:01,860
Kas ta ütleb midagi?

525
00:43:03,300 --> 00:43:05,780
Mis saab edasi? Pime piloot?

526
00:43:06,580 --> 00:43:08,380
Kurt admiral?

527
00:43:24,420 --> 00:43:26,100
Tänan teid väga.

528
00:43:27,660 --> 00:43:28,700
Suurepärane.

529
00:43:28,780 --> 00:43:30,900
Loll kindral.

530
00:43:38,140 --> 00:43:41,220
Neetud Blaise,
kas ma näen sulle välja nagu lukksepp?

531
00:43:45,140 --> 00:43:46,540
Mu jumal.

532
00:43:46,620 --> 00:43:48,180
Isa.

533
00:43:48,260 --> 00:43:49,380
Charles.

534
00:43:57,460 --> 00:44:02,060
Nüüd, kui olete siin, on kõik hästi.

535
00:44:47,140 --> 00:44:50,420
Kas Jeanne of Arc vabastas Orleansi?
betoonnaastudes?

536
00:44:50,500 --> 00:44:54,580
Võtke kokku ja öelge, mis meil on.
Kohtun tunni aja pärast Churchilliga.

537
00:44:55,340 --> 00:44:57,860
Ütle talle, et meil on ilma lennukiteta piloodid

538
00:44:57,940 --> 00:45:00,300
ja kahjustatud laevade kaptenid.

539
00:45:00,380 --> 00:45:01,820
Siiski on meil mõned uued tulijad.

540
00:45:01,900 --> 00:45:03,540
Enamasti tsiviilisikud.

541
00:45:05,180 --> 00:45:07,060
Sõjapidamiseks on vaja relvi.

542
00:45:07,140 --> 00:45:10,660
ma tean. Kuid Churchill arvab
et vajan toetajaid.

543
00:45:10,740 --> 00:45:11,860
Umbrohtu?

544
00:45:12,540 --> 00:45:15,180
Ainult üks kuberner
vastas teie kõnele.

545
00:45:16,020 --> 00:45:18,300
Uus-Hebriididelt pärit.

546
00:45:21,180 --> 00:45:24,820
Laske siis Vaba Prantsusmaa
kolis Uus-Hebriididele.

547
00:45:28,540 --> 00:45:30,940
New Hebriidid, ma...

548
00:45:35,340 --> 00:45:36,780
Natuke ida poole,

549
00:45:37,340 --> 00:45:38,580
üldine.

550
00:45:45,900 --> 00:45:49,340
Ja Dakar? Al�ir?

551
00:45:49,420 --> 00:45:50,780
Mitte midagi?

552
00:45:50,860 --> 00:45:53,020
Ei, ega Kamerun.

553
00:46:00,300 --> 00:46:02,460
Tšaadi kuberner oli nõus,

554
00:46:02,540 --> 00:46:04,820
kuid ta vajas väljakul abi.

555
00:46:06,860 --> 00:46:09,660
Saadame talle oma kujuteldava pataljoni

556
00:46:10,620 --> 00:46:12,260
puumõõkadega.

557
00:46:13,700 --> 00:46:15,380
Üllatuse element.

558
00:46:18,180 --> 00:46:21,220
Leclerc, sa lähed Kameruni.

559
00:46:21,300 --> 00:46:22,940
Käskluse peale, kindral.

560
00:46:23,660 --> 00:46:25,580
See on Tudost, kindral.

561
00:46:26,180 --> 00:46:28,180
Nad arreteerivad ta kohe, kui ta saabub, ja lasevad ta maha.

562
00:46:28,260 --> 00:46:30,540
Ja sina, Plevene, reklaamis.

563
00:46:30,620 --> 00:46:31,940
Palun?

564
00:46:32,020 --> 00:46:33,700
Ta on reklaamis?

565
00:46:36,020 --> 00:46:38,780
Ma pole kunagi Aafrikas käinud, kindral.

566
00:46:46,900 --> 00:46:48,580
Hea küll, kindral.

567
00:47:02,300 --> 00:47:05,540
Kindral, ma helistasin teile kõigepealt

568
00:47:05,620 --> 00:47:10,260
teile isiklikult väljendada
su�ut Mers el-Kebiri laevastiku tõttu.

569
00:47:12,220 --> 00:47:15,620
See oli kõige valusam otsus
mida ma kunagi pidin tooma.

570
00:47:16,180 --> 00:47:18,900
Sellepärast paneb see mind veelgi rohkem kukkuma

571
00:47:18,980 --> 00:47:21,860
Mida ma pean teile ütlema
et te kaotate meie toetuse.

572
00:47:24,140 --> 00:47:26,620
Meie proovisime, teie proovisite...

573
00:47:27,340 --> 00:47:30,340
Kuid Ameerika peab selle sõjaga ühinema,

574
00:47:30,420 --> 00:47:33,220
ja ta vajab usaldusväärseid liitlasi

575
00:47:33,300 --> 00:47:35,620
varustusbaasidega
ja sideliinid!

576
00:47:35,700 --> 00:47:37,580
Sadamad nagu Al�ir või Dakra!

577
00:47:37,660 --> 00:47:40,300
Ja sa lubasid, et nad mõlemad teevad,

578
00:47:40,380 --> 00:47:43,780
ja isegi kogu Prantsuse impeerium
võitlusse kaasata.

579
00:47:43,860 --> 00:47:45,420
Ja veel...

580
00:47:47,300 --> 00:47:49,820
Toome Aafrika tagasi.

581
00:47:54,380 --> 00:47:56,180
Palun?

582
00:47:56,780 --> 00:48:00,420
Millisest Aafrika osast sa räägid?

583
00:48:00,500 --> 00:48:03,580
Ma räägin Aafrikast.

584
00:48:03,660 --> 00:48:06,380
Alustage mandri südamest.

585
00:48:06,460 --> 00:48:07,660
 �ada.

586
00:48:08,420 --> 00:48:09,540
Mida?

587
00:48:09,620 --> 00:48:10,940
See on väga lihtne.

588
00:48:11,020 --> 00:48:15,100
Kõik sõltub lühilaineantennist
mis asub...

589
00:48:18,580 --> 00:48:19,500
Vihma käes.

590
00:48:19,580 --> 00:48:22,580
Esiteks äkiline vaikne rünnak.
Minu mehed on valmis.

591
00:48:22,660 --> 00:48:24,780
Need tuleb lihtsalt sinna saata.

592
00:48:24,860 --> 00:48:27,860
Seejärel saadetakse uudis ühenduse kohta

593
00:48:27,940 --> 00:48:31,900
See levib läbi eetri ja provotseerib
segadus Kamerunis.

594
00:48:31,980 --> 00:48:34,620
Doominoefekt muutub peatamatuks.

595
00:48:34,700 --> 00:48:35,980
Minu uued väed,

596
00:48:36,060 --> 00:48:38,380
häirima, alustama,

597
00:48:38,460 --> 00:48:41,980
nad tungivad Senegali ja vallutavad Dakari.

598
00:48:42,740 --> 00:48:43,700
Aga...

599
00:48:44,580 --> 00:48:47,740
Sellest ei piisa
sellise sadama nagu Dakra hõivamiseks...

600
00:48:47,820 --> 00:48:49,060
Täpselt nii.

601
00:48:49,460 --> 00:48:51,100
Samal ajal

602
00:48:51,180 --> 00:48:53,700
täielikus saladuses,
sina ja mina alustame

603
00:48:53,780 --> 00:48:56,620
ühisoperatsioon Dakari lahes:

604
00:48:56,700 --> 00:48:59,260
Briti meremehed ja prantsuse jalavägi

605
00:48:59,340 --> 00:49:03,660
ilmuvad koos ühena
ilusat hommikut ja korja küpset vilja

606
00:49:03,740 --> 00:49:05,580
ilma ühegi lasuta.

607
00:49:09,300 --> 00:49:11,300
Mulle meeldib see!

608
00:49:12,940 --> 00:49:16,140
Inglismaa mõõkade jõud.
Prantsusmaal sõnade jõud.

609
00:49:16,220 --> 00:49:17,580
Kui soovite.

610
00:49:17,660 --> 00:49:18,820
Peaminister...

611
00:49:18,900 --> 00:49:23,780
Dakar, Aafrika ristteel,
Euroopa ja Atlandi ookean.

612
00:49:23,860 --> 00:49:26,980
Dakar, vaba Prantsusmaa pealinn.

613
00:49:27,060 --> 00:49:28,420
Dakar...

614
00:49:28,500 --> 00:49:31,020
ameeriklaste lossimissadam!

615
00:49:31,740 --> 00:49:34,260
Peaminister!
- Mida sa vajad?

616
00:49:34,340 --> 00:49:38,660
Ma saan sulle laupäevaks kümme
kaks korda rohkem nädalas.

617
00:49:38,740 --> 00:49:40,180
Piisab ühest.

618
00:49:40,260 --> 00:49:42,700
Üks lennuk kõigile teie vägedele?

619
00:49:42,780 --> 00:49:44,220
Kui suur see peaks olema?

620
00:49:44,300 --> 00:49:45,940
Vesilennuk lendab.

621
00:49:46,580 --> 00:49:50,700
Vesilennuk?
Otsustada Vaba Prantsusmaa saatust?

622
00:49:51,980 --> 00:49:53,060
Kindral...

623
00:49:54,100 --> 00:49:59,300
vist sina
kas selline ettevõtmine nõuab erakorralist pilooti?

624
00:49:59,380 --> 00:50:02,100
Anname teile hea piloodi.
- Mul on see juba olemas.

625
00:50:02,180 --> 00:50:05,380
Meie lennukid on imelised, kuid kapriissed.

626
00:50:05,460 --> 00:50:06,740
Nad vajavad inglise kätt.

627
00:50:06,820 --> 00:50:10,540
Ei mingit muret. Nad on Prantsuse piloodid
lendas üle Aafrika ammu enne sinu oma.

628
00:50:10,620 --> 00:50:12,180
Mitme kukkumisega?

629
00:50:12,260 --> 00:50:17,380
Prantslased tuleb viia lahingusse
Prantslased. See tundub mulle ilmselge.

630
00:50:17,460 --> 00:50:20,740
Pole ühtegi lennukit ilma inglise piloodita.

631
00:50:23,500 --> 00:50:26,300
Ma kardan, et oleme jõudnud seinani.

632
00:50:31,780 --> 00:50:32,900
Tõesti.

633
00:50:34,500 --> 00:50:37,260
Jones. Sinu piloot.
- Marmier, teie piloot.

634
00:50:37,340 --> 00:50:38,900
Ma ilmun teenistusse.
- Käskluse peale.

635
00:50:38,980 --> 00:50:40,900
Kaks pilooti sellele vrakile?

636
00:50:55,300 --> 00:50:58,660
Piirijõgi, KAMERUN

637
00:51:04,620 --> 00:51:07,140
AD

638
00:51:17,060 --> 00:51:18,300
FORT LAMY RAEKOHJA

639
00:51:23,380 --> 00:51:26,860
Härrased, härra weeded juuresolekul,

640
00:51:26,940 --> 00:51:29,500
Vaba Prantsuse Aafrika volinik,

641
00:51:29,580 --> 00:51:34,220
Ma teatan, et see on nõme
ühineb kindral De Gaulle'iga.

642
00:51:53,300 --> 00:51:54,900
Sir.

643
00:51:58,500 --> 00:51:59,820
reklaam.

644
00:52:06,620 --> 00:52:10,460
Prantsuse impeerium tõuseb
võitlust jätkata.

645
00:52:10,540 --> 00:52:13,220
Tšaadi kuberner just tõestas seda.

646
00:52:19,860 --> 00:52:22,620
Endine kindral De Gaulle
ründab Prantsuse impeeriumi.

647
00:52:23,300 --> 00:52:25,260
See on lihtsalt halb, marssal.

648
00:52:25,340 --> 00:52:26,940
Sellel pole mõtet.

649
00:52:27,020 --> 00:52:28,220
De Gaulle'il on plaan.

650
00:52:28,300 --> 00:52:30,180
Kas Leclerc sisenes Kameruni?

651
00:52:32,820 --> 00:52:36,180
Ei ole.
-Vichy saatis sinna kohe piirivalvurid.

652
00:52:37,060 --> 00:52:38,500
vabandan.

653
00:52:47,220 --> 00:52:48,460
Kolonel!

654
00:52:55,500 --> 00:52:56,700
Pööre.

655
00:52:57,660 --> 00:53:00,820
Pole aega.
Asume kuberneripaleest 15 km kaugusel.

656
00:53:01,820 --> 00:53:04,220
Me ei ohusta Vaba Prantsusmaad
kahe valvuri pärast.

657
00:53:04,300 --> 00:53:07,140
Anna mulle oma relvad.
- Me ei tulista prantslasi!

658
00:53:21,460 --> 00:53:24,260
Inglased on helistanud juba kolm korda.
Nad tahavad Dakari tühistada.

659
00:53:24,340 --> 00:53:25,540
Mida ma peaksin neile ütlema?

660
00:53:27,300 --> 00:53:29,060
Kogu idee oli hull.

661
00:53:31,100 --> 00:53:32,140
Kindral.

662
00:53:32,220 --> 00:53:35,860
abivägede saatmine piiridele,
ja Leclercilt pole uudiseid.

663
00:53:43,220 --> 00:53:44,100
Vihma sajab.

664
00:53:45,220 --> 00:53:46,940
Aitäh, Blaise.

665
00:53:54,820 --> 00:53:57,180
Sinu relv, kapten.

666
00:54:00,380 --> 00:54:04,140
Kui me prantslase tapame, siis vaba
Prantsusmaa saab igaveseks mustaks.

667
00:54:21,820 --> 00:54:23,220
USA!

668
00:54:51,060 --> 00:54:52,620
Lõpeta! Mitte sentigi!

669
00:54:53,900 --> 00:54:55,380
Sa ei liiguta!

670
00:54:57,980 --> 00:55:00,180
Anna mulle relv. Kus on kuberner?

671
00:55:00,260 --> 00:55:01,540
Üles.

672
00:55:05,820 --> 00:55:08,460
Kas kutsuksite mind hommikusöögile, kuberner?

673
00:55:15,380 --> 00:55:17,900
Kindral. Kamerun on sisse lülitatud�!

674
00:55:24,180 --> 00:55:25,740
Dakar ootab!

675
00:55:26,820 --> 00:55:30,140
Enne kui järgneb Dakra
lühike ringkäik keldris!

676
00:55:53,900 --> 00:55:55,340
Barbarid.

677
00:56:32,620 --> 00:56:35,820
120 pommi täna.
- Ma nägin seda.

678
00:56:35,900 --> 00:56:38,060
Kuid meil on põhjust tähistada.

679
00:56:38,540 --> 00:56:41,980
Tundub, et sa oled hull
Aafrika plaan töötab.

680
00:56:42,060 --> 00:56:43,020
See on õige.

681
00:56:43,100 --> 00:56:44,780
Milline julgus!

682
00:56:44,860 --> 00:56:46,980
Sa oled kaval.

683
00:56:47,060 --> 00:56:52,460
Sa lollitad kõiki oma meeskonnaga
vana guvernantnna jäiga kehahoiaku poolt.

684
00:56:52,940 --> 00:56:55,180
Ma ei teadnud, et täna on karneval.

685
00:56:55,860 --> 00:56:56,820
See?

686
00:56:57,580 --> 00:57:01,100
Kõik ei saa riietuda
kui tundmatu kangelane.

687
00:57:03,740 --> 00:57:06,780
Ma annan sulle midagi,

688
00:57:07,260 --> 00:57:09,700
ja ainult sina.

689
00:57:10,180 --> 00:57:13,820
Kas sa tead, mis on mu lemmiklaul?

690
00:57:14,660 --> 00:57:17,300
"Kui ma oleksin ainus tüdruk maailmas"?

691
00:57:22,780 --> 00:57:24,140
Mitte.

692
00:57:28,940 --> 00:57:29,860
Nii et...

693
00:57:35,780 --> 00:57:39,140
Aitäh, mu sõber.

694
00:57:47,180 --> 00:57:52,260
"Kõik teeb haiget ja lööb mind,
ja minu häving järgneb!"

695
00:57:53,820 --> 00:57:55,060
Aitäh.

696
00:57:56,100 --> 00:57:57,740
Sellest tuleb tore päev!

697
00:57:58,580 --> 00:57:59,900
Dakar.

698
00:58:01,060 --> 00:58:02,420
On koit.

699
00:58:02,500 --> 00:58:04,780
Päike tõuseb sadama kohale.

700
00:58:04,860 --> 00:58:06,980
Suurepärane päike.

701
00:58:07,060 --> 00:58:11,580
Inimesed ärkavad ja näevad meie armeed,

702
00:58:12,500 --> 00:58:14,140
ja siis üllatunult,

703
00:58:14,220 --> 00:58:18,060
Nad kuulevad, et räägid nendega väljastpoolt.

704
00:58:18,140 --> 00:58:21,260
Kaldal tervitavad meid minu toetajad.

705
00:58:21,340 --> 00:58:26,300
Ja te tähistate neid õhtuid koos
röstsai vana šampanjaga

706
00:58:26,380 --> 00:58:28,820
lõplik võit.

707
00:58:28,900 --> 00:58:29,820
Hea.

708
00:58:29,900 --> 00:58:33,100
Ja siis heliseb su telefon.

709
00:58:34,220 --> 00:58:36,780
Ameerika Ühendriikide president helistab teile.

710
00:58:36,860 --> 00:58:38,700
Ameerika astub sõtta.

711
00:58:38,780 --> 00:58:41,660
Hitler kaotas ja sina võitsid.

712
00:58:50,580 --> 00:58:54,340
Kui ma näen meie sõdureid

713
00:58:54,900 --> 00:58:59,540
Kui rõõmsalt nad muusika saatel astuvad

714
00:58:59,620 --> 00:59:02,780
Ma ütlen, jätkame

715
00:59:02,860 --> 00:59:06,860
Prantsusmaa on kellegina ilus

716
00:59:06,940 --> 00:59:10,820
Nägin seda kunagi sõdurina

717
00:59:10,900 --> 00:59:15,140
Carnot kuulutas võidu

718
00:59:15,220 --> 00:59:18,780
Samm au poole

719
00:59:18,860 --> 00:59:23,820
Mu kallid lapsed
Tule tagasi võidukalt

720
00:59:32,460 --> 00:59:34,780
See on mu lemmik laul.

721
00:59:42,380 --> 00:59:44,260
Julguse eest!

722
00:59:59,380 --> 01:00:01,260
Peame verejooksu peatama.

723
01:00:13,700 --> 01:00:14,980
Dakar.

724
01:00:29,340 --> 01:00:32,020
DAKARI laht

725
01:00:32,100 --> 01:00:33,740
Dakari inimesed,

726
01:00:35,140 --> 01:00:37,580
Kindral De Gaulle pöördub teie poole,

727
01:00:37,660 --> 01:00:39,500
vaba Prantsusmaa vesi.

728
01:00:39,580 --> 01:00:41,660
Ma tulen teie ette...

729
01:00:41,740 --> 01:00:44,020
meie Briti liitlastega.

730
01:00:46,780 --> 01:00:48,340
Vähenda kiirust.

731
01:00:48,820 --> 01:00:50,740
Sellest udust pole midagi näha.

732
01:00:51,380 --> 01:00:53,260
Jätkake sama kursi.

733
01:00:56,340 --> 01:00:58,140
Dakari inimesed,

734
01:00:59,420 --> 01:01:01,420
vasta mu kõnele

735
01:01:01,500 --> 01:01:03,460
ja liitu minuga võitluses

736
01:01:04,020 --> 01:01:05,780
Prantsusmaa vabastamise eest.

737
01:01:11,020 --> 01:01:13,060
See just saabus, söör.

738
01:01:21,060 --> 01:01:22,940
Dakari inimesed...

739
01:01:23,020 --> 01:01:24,540
Nad tulistavad meid!

740
01:01:29,380 --> 01:01:31,300
Lennuk tuleb!

741
01:01:31,380 --> 01:01:33,340
Positsioonis!

742
01:01:34,620 --> 01:01:37,340
Admiral Cunningham, me peame vastu võitlema.

743
01:01:37,420 --> 01:01:39,420
See ei olnud plaan.
- Tee seda.

744
01:01:39,500 --> 01:01:41,780
Ja nüüd see?
- Tehke seda, admiral.

745
01:01:53,300 --> 01:01:54,580
Kahjuaruanne!

746
01:01:54,660 --> 01:01:57,460
Kes meid merelt ründab?
Dakaril pole eskaadrit!

747
01:01:57,540 --> 01:01:59,740
Saime just teada, et see on nii
mitu Prantsuse laeva

748
01:01:59,820 --> 01:02:01,820
õnnestus eile Gibraltarist mööduda.

749
01:02:01,900 --> 01:02:04,700
Fantasque, Montcalm, Gloire...

750
01:02:04,780 --> 01:02:06,460
Riiklik merevägi.

751
01:02:07,820 --> 01:02:09,020
Darlan.

752
01:02:09,100 --> 01:02:10,660
Me uputame need.

753
01:02:15,300 --> 01:02:17,500
Churchill vajab Dakarit.

754
01:02:24,100 --> 01:02:26,860
Mitte Prantsusmaa kodusõja hinnaga.

755
01:02:28,180 --> 01:02:29,620
Lõpetage tuli!

756
01:02:30,940 --> 01:02:35,220
Kindral De Gaulle, te ebaõnnestusite
võita Prantsuse poliitikud,

757
01:02:35,300 --> 01:02:36,860
ega ka Prantsuse armee.

758
01:02:37,940 --> 01:02:40,100
Sul on teine ​​võimalus.

759
01:02:40,180 --> 01:02:43,660
See on võimalus: siin ja praegu,

760
01:02:43,740 --> 01:02:45,380
teisi ei tule.

761
01:02:47,020 --> 01:02:49,300
Me ei tulista prantslasi.

762
01:02:56,420 --> 01:02:57,740
Hea küll.

763
01:02:57,820 --> 01:03:00,860
Hoia oma põhimõtteid,
ja Darlan hoiab Dakarit.

764
01:03:00,940 --> 01:03:03,660
Sa kannad tagajärgi.

765
01:03:07,500 --> 01:03:08,780
Katkesta rünnak.

766
01:03:08,860 --> 01:03:10,340
Vaherahu!

767
01:03:20,620 --> 01:03:23,180
Õnnitlused, admiral.

768
01:03:23,260 --> 01:03:25,180
Ma lihtsalt täitsin oma kohust.

769
01:03:25,260 --> 01:03:30,500
Teate, kui oleksite
natuke rohkem sakslaste poole kaldu,

770
01:03:30,580 --> 01:03:33,620
oleksite hea peaminister.

771
01:03:36,860 --> 01:03:38,940
Dill tahab sind näha.

772
01:03:50,900 --> 01:03:52,540
Peaminister?
- Härra president.

773
01:03:52,620 --> 01:03:56,300
Olen kindel, et saate aru
et Ameerika avalikkus ei taha seda sõda.

774
01:03:56,380 --> 01:04:00,300
Kuidas ma saan neid võita, kui sa ei suuda
võtta isegi nõrgalt kaitstud sadam?

775
01:04:00,380 --> 01:04:04,700
See oli asjaolude ja halva õnne kombinatsioon.

776
01:04:04,780 --> 01:04:07,500
Palun ärge mainige mulle udu.

777
01:04:07,580 --> 01:04:10,540
Va� donkihhotic-general
vähemalt näitas ta meile midagi:

778
01:04:10,620 --> 01:04:11,700
see on kasutu.

779
01:04:11,780 --> 01:04:13,780
Ta arvas...
- Sa arvasid.

780
01:04:13,860 --> 01:04:17,340
ma arvasin...
- Meeleheitest kuulutasid sa selle veeks.

781
01:04:17,460 --> 01:04:19,300
Vaba prantsuse keel?

782
01:04:20,020 --> 01:04:22,980
Olen üllatunud, et sa tema muinasjuttu usud.

783
01:04:23,740 --> 01:04:28,100
Nüüd on selge, et see on tema
kuningriik on vaid lubadus.

784
01:04:28,180 --> 01:04:30,100
Puhas ilukirjandus.

785
01:04:33,540 --> 01:04:37,020
Härra president!
Ma võtan De Gaulle'i eest täieliku vastutuse.

786
01:04:37,420 --> 01:04:39,220
Aga kui me jätame Dakari kõrvale,

787
01:04:39,300 --> 01:04:42,580
pead tunnistama
et ma võitlesin kuradi hästi.

788
01:04:43,340 --> 01:04:46,980
Oleme liitlasteta saar
enne kontinendit, mis on täis vaenlasi.

789
01:04:47,740 --> 01:04:51,140
Usun, et Suurbritannia ja tema impeerium seda teevad

790
01:04:51,660 --> 01:04:53,620
olla erakordsed liitlased

791
01:04:54,620 --> 01:04:56,140
kui olete selleks valmis.

792
01:04:56,220 --> 01:04:59,620
Esiteks tooge oma koju
ok, mu kallis. Ja kohe.

793
01:05:08,140 --> 01:05:09,020
Sir?

794
01:05:12,340 --> 01:05:14,260
Peame leidma kellegi teise.

795
01:05:16,620 --> 01:05:18,820
Ma eksisin De Gaulle'i suhtes.

796
01:05:48,260 --> 01:05:49,620
Courcelle.

797
01:05:50,900 --> 01:05:53,340
Me ühineme Leclerciga Kamerunis.

798
01:05:54,420 --> 01:05:56,300
Meil ei jää muud üle.

799
01:06:14,540 --> 01:06:16,820
Olgu, me asume Prantsusmaa territooriumil.

800
01:06:18,180 --> 01:06:21,780
Vaata, Courcel.
Siit läheb kõik rohelisemaks.

801
01:06:23,420 --> 01:06:26,420
Vaata neid onne, need on suured külad.

802
01:06:26,500 --> 01:06:29,180
Seal on tohutud karjad, mida sa ei näe.

803
01:06:29,260 --> 01:06:32,260
See on õnnelik riik.

804
01:06:39,820 --> 01:06:41,860
Kindral, me kaotasime oma mootori.

805
01:06:43,140 --> 01:06:45,900
Püüame sunniviisiliselt maanduda.
- Ei!

806
01:06:47,420 --> 01:06:48,660
Pea vastu!

807
01:06:49,220 --> 01:06:50,940
Oota, Courcelle.

808
01:07:02,620 --> 01:07:06,020
Oleme sündinud sellel rauaajal

809
01:07:06,100 --> 01:07:10,180
et see kullaks muuta.

810
01:07:14,100 --> 01:07:18,340
Kohtusin eelmisel neljapäeval
koos Reichi kantsleriga.

811
01:07:18,900 --> 01:07:22,020
See kohtumine äratas lootust

812
01:07:22,100 --> 01:07:24,460
ja tekitas muret.

813
01:07:25,180 --> 01:07:29,180
Ma pean sulle andma
teatud selgitus.

814
01:07:29,900 --> 01:07:32,940
Selline kohtumine oli võimalik

815
01:07:33,020 --> 01:07:36,660
Neli kuud pärast meie vägede lüüasaamist

816
01:07:36,740 --> 01:07:40,980
tänu sellele väärikusele
prantslased näitasid selles majas.

817
01:07:41,060 --> 01:07:43,900
Tänu meie meremeeste kangelaslikkusele,

818
01:07:43,980 --> 01:07:45,940
meie koloniaaljuhtide energiale...

819
01:07:46,460 --> 01:07:48,580
meie elanike lojaalsus...

820
01:07:48,660 --> 01:07:51,300
Fernand, istu maha.
- Braavo.

821
01:07:53,300 --> 01:07:54,980
Väike jama.

822
01:07:57,740 --> 01:07:58,900
Joondage see.

823
01:07:59,540 --> 01:08:02,300
Fernande, aja ta sirgu
ja võta istet.

824
01:08:02,380 --> 01:08:03,500
Joondage see.

825
01:08:05,940 --> 01:08:09,100
Lõpetage ära!
- Rahune maha!

826
01:08:09,180 --> 01:08:10,260
Eraldage need!

827
01:08:11,180 --> 01:08:12,940
Suurepärane kooliaasta algus.

828
01:08:14,860 --> 01:08:16,940
Mis koolist sa tulid?
- Sellest.

829
01:08:17,460 --> 01:08:19,140
Kordan aastat.

830
01:08:20,740 --> 01:08:22,980
Petaini kõne polnudki nii hull.

831
01:08:40,020 --> 01:08:41,740
Kas teil on salajane raadio?

832
01:08:43,540 --> 01:08:45,100
Minu õde.

833
01:08:45,660 --> 01:08:47,740
Ta saab osad oma poest.

834
01:08:47,820 --> 01:08:49,140
Pierre, ole vait!

835
01:08:49,460 --> 01:08:51,540
Kõik on korras, Livia
ei ole üks neist.

836
01:08:52,140 --> 01:08:53,140
Kust sa tead?

837
01:08:53,580 --> 01:08:55,140
Kas mäletate kapitulatsiooniööd?

838
01:08:55,220 --> 01:08:57,660
Kui ma sulle seda vastupanu ütlesin
peaksite alustama Slavolukist.

839
01:08:57,740 --> 01:08:59,500
Ütlesid, et keegi ei tule.

840
01:08:59,580 --> 01:09:00,980
Noh, ta tuli.

841
01:09:03,860 --> 01:09:05,820
Tuleb tunnistada, et meid ei olnud palju.

842
01:09:07,780 --> 01:09:10,020
Mul on hea meel, proua. Fernando.

843
01:09:10,980 --> 01:09:13,260
Keset tundi moonutas ta kaitsja portree.

844
01:09:13,340 --> 01:09:16,660
See professor Dressen
kui ta poleks sekkunud, oleks ta haiglasse sattunud.

845
01:09:17,540 --> 01:09:19,820
Miks portreed moonutada?

846
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
Kas arvate, et see ajab sakslased minema?

847
01:09:24,460 --> 01:09:26,220
ma pean minema.
- Oota!

848
01:09:26,300 --> 01:09:27,540
Liikumiskeeld!
- Seda pole olemas.

849
01:09:27,620 --> 01:09:29,140
Härra kangelane...

850
01:09:30,180 --> 01:09:33,300
Ehk oled julge,
aga ära sure asjata.

851
01:09:35,980 --> 01:09:37,260
Hüvasti, proua.

852
01:09:37,340 --> 01:09:39,940
Mõned räägivad 11. novembri meeleavaldusest.

853
01:09:43,940 --> 01:09:45,820
See ajab nad vihaseks.

854
01:09:48,620 --> 01:09:52,180
Kuskil Ekvatoriaal-Aafrikas

855
01:10:18,020 --> 01:10:19,220
Kindral.

856
01:10:20,780 --> 01:10:23,340
Saime uue sõnumi Londonist.

857
01:10:23,420 --> 01:10:26,140
Churchill on Downing Streetil
kohtus viie tärni kindraliga

858
01:10:26,220 --> 01:10:27,980
sind asendama.

859
01:10:31,780 --> 01:10:34,340
Churchill laenas talle
tema isiklik lennuk.

860
01:10:34,820 --> 01:10:38,260
Nüüd on ta valmis võimu üle võtma
Pleveni koht.

861
01:10:46,940 --> 01:10:50,460
Kui ma näen meie sõdureid

862
01:10:51,580 --> 01:10:54,580
Kui rõõmsalt nad muusika saatel astuvad

863
01:10:54,660 --> 01:10:57,260
OPERATSIOON VIIS TÄHNE ALUSTAS.
DE GAULLE ON ESITATUD TÄNA.

864
01:11:45,180 --> 01:11:46,540
Kindral.

865
01:11:50,020 --> 01:11:51,460
Ta peaks mind tervitama.

866
01:12:22,940 --> 01:12:24,620
Käskluse peale, kindral.

867
01:12:25,740 --> 01:12:26,900
Hea meelega, kindral.

868
01:12:42,020 --> 01:12:48,020
Nad on naiivsed, kui nii arvavad
et see on lihtne töö.

869
01:12:55,660 --> 01:12:57,660
Ole valmis!

870
01:13:05,980 --> 01:13:09,100
Tere tulemast territooriumile
Vaba Prantsusmaa, kindral.

871
01:13:09,940 --> 01:13:12,500
De Gaulle!

872
01:13:28,900 --> 01:13:30,940
Olete Prantsusmaa, kindral.

873
01:13:31,900 --> 01:13:33,420
Sa oled lootus.

874
01:13:33,820 --> 01:13:35,380
Ma tean, Leclerc.

875
01:13:36,340 --> 01:13:37,260
Ma näen seda.

876
01:13:43,460 --> 01:13:46,300
Kindral De Gaulle võidab
üha rohkem riike Aafrikas

877
01:13:46,380 --> 01:13:50,580
ja asutab pealinna
vabad prantslased Brazzaville'is.

878
01:13:50,660 --> 01:13:55,340
Kogub väed Doualas
Fort-Lamy, Yaounde ja Libreville.

879
01:13:55,900 --> 01:13:59,980
Vahepeal ametlik valitsus
kõik läheneb täielikule koostööle.

880
01:14:00,060 --> 01:14:04,620
Võtsin Fuhreri kutse meelsasti vastu.

881
01:14:04,700 --> 01:14:07,540
Ma ei puutunud ühegi sunniga kokku

882
01:14:07,620 --> 01:14:09,220
ega survet.

883
01:14:09,300 --> 01:14:13,380
Arutati koostööd
meie kahe riigi vahel.

884
01:14:13,460 --> 01:14:15,260
Ma aktsepteerisin tema põhimõtet.

885
01:14:15,900 --> 01:14:18,580
Niipalju siis Darlanist,
mehele, keda tahtsime võita.

886
01:14:19,100 --> 01:14:21,660
Ta lihtsalt kuulutas juudid
Prantsusmaa vaenlased.

887
01:14:21,740 --> 01:14:23,140
Tark mees.

888
01:14:23,220 --> 01:14:24,820
See mees on vastik.

889
01:14:24,900 --> 01:14:28,420
Prantsusmaal pole enam päris valitsust!

890
01:14:28,500 --> 01:14:29,620
Täpselt nii!

891
01:14:30,220 --> 01:14:32,260
Looming asub Vichys,

892
01:14:32,340 --> 01:14:36,180
mis selle nime omab, on põhiseadusega vastuolus

893
01:14:36,260 --> 01:14:38,980
ja allub okupandile.

894
01:14:39,060 --> 01:14:41,980
Seetõttu peab uus valitsus

895
01:14:42,060 --> 01:14:46,340
võtta üle Prantsusmaa juhtimise ülesanne.

896
01:14:46,980 --> 01:14:51,580
Viimased sündmused
nad panevad mulle selle püha kohustuse peale.

897
01:14:52,980 --> 01:14:54,700
Ma ei vea teda alt.

898
01:14:54,780 --> 01:14:58,260
Prantsuse ohvitserid! Prantsuse sõdurid!

899
01:14:58,340 --> 01:15:00,340
Prantsuse kodanikud!

900
01:15:00,420 --> 01:15:03,420
Seniilsed juhid tahavad vaenlasele alistuda

901
01:15:03,500 --> 01:15:06,900
kogu Prantsuse impeerium.

902
01:15:06,980 --> 01:15:09,140
Tõuse üles!
- See on sõjakuulutus!

903
01:15:09,220 --> 01:15:10,180
Ja võtke relvad!

904
01:15:10,260 --> 01:15:12,780
Ma tean täpselt, mida sa ütled, Morton.

905
01:15:12,860 --> 01:15:14,580
Siis ma võin seda öelda.

906
01:15:14,660 --> 01:15:16,540
Kas sa tahad teda või Ameerikat?

907
01:15:17,100 --> 01:15:19,340
Vaenlane läheneb juba Egiptusele.

908
01:15:19,420 --> 01:15:20,660
Vajame tõelist abi.

909
01:15:20,740 --> 01:15:23,140
Jällegi, kas Roosevelt polnud selge?

910
01:15:23,220 --> 01:15:26,020
Kuid De Gaulle'il oli algusest peale õigus.

911
01:15:26,700 --> 01:15:29,340
Vaherahu oli libe tee.

912
01:15:30,860 --> 01:15:32,900
Ütle Spearsile, et ta ta tagasi tooks.

913
01:15:32,980 --> 01:15:37,100
Loodan, et Spears vastab sellele.
- Too ta lihtsalt.

914
01:15:37,940 --> 01:15:40,100
Panen ta mõistusele.

915
01:15:40,700 --> 01:15:44,340
Ma vajan seda, seda ja seda.

916
01:15:46,420 --> 01:15:47,500
Koenig...

917
01:15:48,180 --> 01:15:50,980
Olete esimene, kes Prantsusmaale au taastab

918
01:15:51,060 --> 01:15:53,620
jätkates võitlust vaenlase vastu.

919
01:15:54,460 --> 01:15:56,540
Kas teie inimesed on piisavalt koolitatud?

920
01:15:56,620 --> 01:16:00,180
Prantsusmaa ei saa ennast aidata
lubada endale veel üks allaandmine.

921
01:16:00,260 --> 01:16:03,780
Kindral, ma kordan, peaminister on...
Ma kuulen sind, Spears.

922
01:16:04,580 --> 01:16:06,420
Ütle mulle, millal ma peaksin talle helistama.

923
01:16:06,500 --> 01:16:09,540
Ilmselgelt tahab ta sind isiklikult näha.

924
01:16:09,620 --> 01:16:10,940
Hea küll.

925
01:16:11,020 --> 01:16:13,380
See on minu jaoks eriline rõõm

926
01:16:13,460 --> 01:16:16,620
teie peaministrit vastu võtma
siin Brazzaville'is,

927
01:16:16,700 --> 01:16:18,420
Vaba Prantsusmaa pealinnad.

928
01:16:18,900 --> 01:16:21,620
Kui ma oleksin sina...
- Sa ei ole De Gaulle, Spears.

929
01:16:23,540 --> 01:16:26,580
De Gaulle teenindab ainult Prantsusmaad.

930
01:16:29,500 --> 01:16:31,260
Kaitske end vähemalt sääskede eest.

931
01:16:33,900 --> 01:16:35,180
Spears...

932
01:16:36,180 --> 01:16:39,260
Sääsed kindral De Gaulle'i ei hammusta.

933
01:16:47,860 --> 01:16:49,380
Kindral...

934
01:16:50,020 --> 01:16:52,980
Sul on malaaria,
on hädavajalik, et jääksite voodisse.

935
01:16:53,060 --> 01:16:55,700
11. novembril! Ei mingit kõnet.

936
01:16:57,300 --> 01:16:59,500
Neetud Spears.

937
01:16:59,580 --> 01:17:02,500
Alatu britt

938
01:17:02,580 --> 01:17:05,780
ta tuli mind oma sääskedega ähvardama.

939
01:17:05,860 --> 01:17:06,780
Uskumatult.

940
01:17:08,420 --> 01:17:09,500
Mul on kahju kuulda

941
01:17:09,580 --> 01:17:12,540
et sääsed sind ei häiri,
Kindral De Gaulle.

942
01:17:12,620 --> 01:17:16,260
Ettevaatust, Blaise!

943
01:17:16,900 --> 01:17:21,020
Ta tahab meid Londoni Towerisse luku taha panna.

944
01:17:21,940 --> 01:17:24,780
Edward, see on palavik.

945
01:17:24,860 --> 01:17:26,260
See pole ainult see.

946
01:17:27,580 --> 01:17:29,060
Teda ei aita.

947
01:17:29,540 --> 01:17:31,780
Kindral...
- Palju õnne!

948
01:17:37,620 --> 01:17:38,580
ma jooksin välja.

949
01:17:38,660 --> 01:17:40,260
mina ka. No ei ole, aga...

950
01:17:40,340 --> 01:17:42,260
Anna see mulle tagasi!
- Mitte.

951
01:17:43,060 --> 01:17:44,980
Nüüd on kõik sassis.

952
01:17:45,980 --> 01:17:47,780
Kas see aitab De Gaulle'i?

953
01:17:47,860 --> 01:17:50,340
Oleneb kui palju tuleb.

954
01:17:50,420 --> 01:17:52,460
Kolm.
- Isegi kui see on nii palju.

955
01:17:53,460 --> 01:17:55,420
Minu tööandja ütleb
et De Gaulle’i pole olemas.

956
01:17:55,500 --> 01:17:57,180
Et sellenimelist inimest pole.

957
01:17:57,260 --> 01:17:59,540
Ja kes on siis kindral?
kes räägib BBC-s?

958
01:17:59,620 --> 01:18:00,980
Näitleja.

959
01:18:01,060 --> 01:18:03,140
Selle maksavad inglased.
- Muidugi.

960
01:18:03,220 --> 01:18:07,180
Ma kuulsin kõike: De Gaulle, juudi keel
lühike, Londoni hoor, aga see...

961
01:18:14,020 --> 01:18:16,940
Ja mis siis, kui me tõesti
olla Slavolukis ainult kolm?

962
01:18:17,660 --> 01:18:19,660
Meid saab olema vähemalt neli.

963
01:18:20,820 --> 01:18:23,500
Alati on kangelane
Suure sõja sõjaristiga.

964
01:18:23,580 --> 01:18:24,740
Vähemalt saame ta kätte.

965
01:18:24,820 --> 01:18:26,340
ta ei saa enam kergesti võidelda.

966
01:18:28,020 --> 01:18:29,900
Mu isa sai sõjaristi.

967
01:18:37,020 --> 01:18:38,060
Vabandust.

968
01:18:38,580 --> 01:18:40,500
Kas ta on surnud?
- Ei ole.

969
01:18:40,580 --> 01:18:42,980
Ta läks ühe naise juurde Alžeeriasse elama.

970
01:18:43,860 --> 01:18:45,340
Ta jättis selle mulle.

971
01:18:50,380 --> 01:18:52,900
Ja ma lihtsalt igatsesin seda
Kuus kuud, et saaks võidelda.

972
01:18:52,980 --> 01:18:54,340
Tahtsin liituda tankidivisjoniga.

973
01:18:54,420 --> 01:18:56,540
Onu ei lasknud mul oma vanust võltsida.

974
01:18:56,620 --> 01:18:58,940
Olgu, lõpetasin, paberit enam pole!

975
01:19:00,660 --> 01:19:03,940
Ma tõesti ei tea, kuidas
Me jagame seda kõike.

976
01:19:04,620 --> 01:19:05,940
Ma mõtlesin selle kõik välja.

977
01:19:28,700 --> 01:19:30,740
Jah, Triumfikaarel!

978
01:19:37,420 --> 01:19:38,860
Seal, katusel!

979
01:19:40,580 --> 01:19:41,780
Kiiresti!

980
01:20:21,740 --> 01:20:24,220
Nad pääsesid ilmselt läbi katuse.

981
01:20:27,140 --> 01:20:28,540
Tule!

982
01:20:33,140 --> 01:20:34,500
Pierre!

983
01:20:41,820 --> 01:20:43,100
Lähme lahku!

984
01:20:46,500 --> 01:20:48,020
Lõpeta!

985
01:21:13,020 --> 01:21:14,620
Kohtumine Etoile!

986
01:21:14,700 --> 01:21:17,460
Kohtumine Triumfikaare juures.
Kodumaa eest.

987
01:21:18,380 --> 01:21:20,740
Tere, tüdrukud! Protestile minek?

988
01:21:21,820 --> 01:21:24,980
Vaba Prantsusmaa eest, daamid ja härrad!

989
01:21:25,860 --> 01:21:28,420
PRANTSUSMAA, TÕUSTA JA VÕITLE!

990
01:21:30,220 --> 01:21:33,580
Kõik kuni Triumfikaareni. Elagu vabadus!

991
01:21:33,660 --> 01:21:34,780
Professor Dressen?

992
01:21:48,780 --> 01:21:50,180
ta elas...

993
01:21:50,260 --> 01:21:52,060
See on kaks poolust!

994
01:21:52,140 --> 01:21:53,220
ta elas...

995
01:21:53,300 --> 01:21:54,860
Kaks galli! (kaks poolust)

996
01:21:54,940 --> 01:21:55,900
Kuidas?

997
01:21:55,980 --> 01:21:58,100
Elagu!
- De Gaulle!

998
01:21:58,180 --> 01:21:59,380
Jah, "De Gaulle"!

999
01:21:59,460 --> 01:22:06,340
Elagu!
- De Gaulle!

1000
01:22:24,500 --> 01:22:25,740
Hästi tehtud, õde.

1001
01:22:25,820 --> 01:22:27,140
Pierre!

1002
01:22:27,220 --> 01:22:28,060
Seetõttu?

1003
01:22:28,140 --> 01:22:29,500
Liivia!

1004
01:22:29,580 --> 01:22:32,300
Nii et oleme head
moonutas mari portree?

1005
01:22:35,540 --> 01:22:36,980
Meil on Pariis tagasi.

1006
01:22:38,980 --> 01:22:40,300
Toome Prantsusmaa tagasi.

1007
01:22:40,380 --> 01:22:42,740
Varsti oleme vabad.

1008
01:22:43,500 --> 01:22:45,300
Sa ütlesid, et meid on kolm.

1009
01:22:45,380 --> 01:22:46,860
Andke mulle need pulgad!

1010
01:22:47,660 --> 01:22:49,420
Miss Vaba Prantsusmaa!

1011
01:22:49,500 --> 01:22:53,180
Miss Vaba Prantsusmaa! Ettevaatust!

1012
01:22:54,340 --> 01:22:56,100
See tähendab, kui palju meid seal on?

1013
01:22:56,740 --> 01:22:58,300
Üks, kaks,

1014
01:22:58,380 --> 01:23:00,540
kolm, neli...

1015
01:23:00,620 --> 01:23:02,860
 �Mis see on, Fernande, võrguta�?

1016
01:23:02,940 --> 01:23:04,740
Kas su süda lööb?
- �Mida see teeb�?

1017
01:23:08,060 --> 01:23:09,700
Tule tagasi, sitapea.

1018
01:23:09,780 --> 01:23:11,100
Kas me kardame prussakaid?

1019
01:23:11,180 --> 01:23:12,900
Ei!

1020
01:23:14,060 --> 01:23:18,900
Elagu!
- De Gaulle!

1021
01:23:28,180 --> 01:23:29,420
Liivia!

1022
01:24:00,300 --> 01:24:01,500
Professor Dressen!

1023
01:24:03,220 --> 01:24:04,580
Professor!

1024
01:24:07,380 --> 01:24:08,460
Ei!

1025
01:24:16,340 --> 01:24:18,740
Pierre!

1026
01:24:19,940 --> 01:24:21,060
Liivia!

1027
01:24:26,260 --> 01:24:27,340
Lapsed.

1028
01:24:29,060 --> 01:24:30,540
Lapsed.

1029
01:24:31,140 --> 01:24:34,260
Prantsusmaa.

1030
01:24:52,380 --> 01:24:54,860
Fernande, ta läheb Al�iri oma isa juurde.

1031
01:24:55,860 --> 01:24:58,940
mida?
- Ma andsin sulle marseille pääsu.

1032
01:24:59,020 --> 01:25:01,540
Ei, ei, ei.
- Ei mingit arutelu, Fernande.

1033
01:25:01,620 --> 01:25:03,980
Sakslased otsivad kortereid läbi.

1034
01:25:04,060 --> 01:25:06,180
Nad arreteerivad meeleavaldajaid oma majade juures.

1035
01:25:09,620 --> 01:25:11,820
Fernanda!
- Fernand!

1036
01:25:13,300 --> 01:25:15,100
Lase mul minna. Lase mul minna!

1037
01:25:16,540 --> 01:25:18,260
Ole mõistlik.

1038
01:25:21,340 --> 01:25:22,900
Ühel tingimusel.

1039
01:25:27,340 --> 01:25:30,220
Ma ei saanud talle luba.

1040
01:25:30,300 --> 01:25:31,380
Ta on juut, kas pole?

1041
01:25:35,340 --> 01:25:36,540
Tulge sisse.

1042
01:25:41,820 --> 01:25:44,180
ADMIRAL DARLAN TÄNA
KOHTUMINE FUHRERIGA

1043
01:26:03,580 --> 01:26:07,140
demarkatsioonijoon,
peatus kontrollimiseks.

1044
01:26:07,220 --> 01:26:09,340
Valmistage passid ette.

1045
01:26:17,700 --> 01:26:20,540
JUUDID on rangelt keelatud
ületa demarkatsioonijoon!

1046
01:26:21,180 --> 01:26:23,300
Identiteedi kinnitamine.

1047
01:26:23,380 --> 01:26:24,700
Ära liiguta.

1048
01:26:26,380 --> 01:26:28,980
Võtke see, see ei kontrolli nime.

1049
01:26:45,940 --> 01:26:48,100
Jean Moulin, ma elan siin.

1050
01:26:48,700 --> 01:26:49,740
Kas ma saan läbida?

1051
01:26:51,540 --> 01:26:52,740
See on korras.

1052
01:27:07,860 --> 01:27:10,380
Kontrolli. Teie dokumendid, palun.

1053
01:28:04,060 --> 01:28:07,740
Aasta hiljem

1054
01:28:12,740 --> 01:28:17,540
Ostke Echo d'Alger, söör.
Kaks franki!

1055
01:28:23,700 --> 01:28:24,660
Saara...

1056
01:28:25,260 --> 01:28:28,620
Minu jaoks pole midagi?
- Kiri. Ma andsin selle su isale.

1057
01:28:29,220 --> 01:28:30,740
Aitäh.

1058
01:28:36,980 --> 01:28:38,100
Ah, Fernanda!

1059
01:28:38,180 --> 01:28:40,380
oota. Lõpeta see.
- Teie kiri on saabunud.

1060
01:28:40,460 --> 01:28:42,660
See on voodi peal.
- Tere hommikust, Adrienne.

1061
01:28:42,740 --> 01:28:44,620
Kas ta saab teda matemaatikas aidata?
- Muidugi.

1062
01:28:44,700 --> 01:28:47,740
Ema, millal ma saan tagasi kooli minna?

1063
01:28:47,820 --> 01:28:49,540
Seda tuleb küsida Mar�al Petainilt, kallis.

1064
01:28:49,620 --> 01:28:51,420
Eugene!
- Seinad ei tohi välja tulla.

1065
01:28:51,500 --> 01:28:53,420
Mis saab järgmiseks, väike täht?

1066
01:29:06,740 --> 01:29:08,460
Ma tahan kakelda, isa.

1067
01:29:09,620 --> 01:29:11,020
Aasta tagasi

1068
01:29:11,100 --> 01:29:14,100
õpilased protestisid
Pariisis ja riskisid oma eluga,

1069
01:29:14,180 --> 01:29:17,140
ja sa ei saa isegi
nendega ühendust võtta?

1070
01:29:17,220 --> 01:29:19,380
mida sa teed terve päeva? Passy!

1071
01:29:19,460 --> 01:29:23,780
Otsisin tugipunkti
lõunatsoonis ja üks okupeeritud tsoonis.

1072
01:29:23,860 --> 01:29:26,100
Piisavalt lihtne
Isegi polütehnikumi üliõpilasele!

1073
01:29:26,180 --> 01:29:28,820
Kindral, iga kord, kui keegi
Prantslasel õnnestub Londonisse tulla,

1074
01:29:28,900 --> 01:29:31,860
inglased võtsid ta vastu
ja ma ei kuule temast enam kunagi.

1075
01:29:32,980 --> 01:29:34,020
Sir.

1076
01:29:37,060 --> 01:29:39,340
Sir, te peaksite seda lugema.

1077
01:29:46,140 --> 01:29:49,020
Saksamaa teatas
sõda USA-ga.

1078
01:29:49,380 --> 01:29:50,300
Vastavalt sellele...

1079
01:29:52,820 --> 01:29:54,540
Ameerika astub sõtta.

1080
01:29:55,060 --> 01:29:56,780
Jumal tänatud.

1081
01:30:02,340 --> 01:30:05,420
Härrased, me ei ole enam üksi.

1082
01:30:15,420 --> 01:30:17,500
Churchill on teel Washingtoni,

1083
01:30:17,580 --> 01:30:21,300
kuid ta palub meil praegu lõpetada
kõik tegevused Vichy vastu.

1084
01:30:22,420 --> 01:30:25,220
Muselier on Püha Peetruse ja Miqueloni ees
kolme korveti ja allveelaevaga.

1085
01:30:25,300 --> 01:30:27,260
Peame teda kohe teavitama.

1086
01:30:28,940 --> 01:30:31,860
Ta tahab meiega ühineda
ülemereterritooriumid, kuid...

1087
01:30:32,460 --> 01:30:35,420
Kindral, need on kaks saart
küla lume all.

1088
01:30:35,500 --> 01:30:37,660
Võime need vabalt Vichyle jätta.

1089
01:30:37,740 --> 01:30:41,660
Ameerika, 1940, ainult 35.
sõjaline jõud maailmas, võidab sõja.

1090
01:30:41,740 --> 01:30:44,260
Ja saada lääne ainsaks peremeheks.

1091
01:30:44,820 --> 01:30:46,140
Inglismaa jääb alatiseks...

1092
01:30:46,220 --> 01:30:49,700
Kõik teised riigid saavad vasallideks.
Kaasa arvatud Inglismaa.

1093
01:30:49,780 --> 01:30:54,500
Ja selles uues maailmas
Prantsusmaa jääb suveräänseks.

1094
01:30:56,740 --> 01:30:58,020
Aga kuidas?

1095
01:30:59,100 --> 01:31:00,620
Sul on õigus, Plevene.

1096
01:31:01,100 --> 01:31:02,780
Peame saatma selge sõnumi.

1097
01:31:02,860 --> 01:31:06,540
Andke Muselierile roheline tuli.
See on suveräänsuse küsimus.

1098
01:31:20,660 --> 01:31:21,740
Peaminister!

1099
01:31:21,820 --> 01:31:22,460
MERELAEVAGA
VÕTTATUD ST. PETER JA MICHELON

1100
01:31:22,540 --> 01:31:25,540
Peaminister!

1101
01:31:26,900 --> 01:31:29,660
detsember 1941

1102
01:31:29,740 --> 01:31:32,580
Kas kiidate selle heaks
Mida riigisekretär ütles?

1103
01:31:32,660 --> 01:31:33,900
vist. Miks?

1104
01:31:33,980 --> 01:31:35,940
Ta ütles: "Nn vabad prantslased

1105
01:31:36,020 --> 01:31:38,900
nad peavad oma viivitamatult tagasi võtma
laevad Sv. Peeter ja Miquelon."

1106
01:31:40,580 --> 01:31:42,700
Palun? Millised laevad?

1107
01:31:43,980 --> 01:31:45,860
Peaminister! Hr Churchill.

1108
01:31:47,820 --> 01:31:50,780
Kallis Don Quijote

1109
01:31:50,860 --> 01:31:54,540
tema hullud seiklused
ta saab mu reportereid.

1110
01:31:55,300 --> 01:31:56,460
Mida ma saan teile öelda?

1111
01:31:58,180 --> 01:32:01,860
Härra president!
`` vajame varsti maaleminekut.

1112
01:32:01,940 --> 01:32:03,820
Oleme põlvili.

1113
01:32:03,900 --> 01:32:07,980
Meil pole ei lennukeid ega laevu
pole isegi piisavalt inimesi, et kaua vastu pidada.

1114
01:32:08,940 --> 01:32:12,060
Sakslased koguvad
väed Põhja-Aafrikas.

1115
01:32:12,140 --> 01:32:14,860
Me ei saa võidelda kõikjal korraga.

1116
01:32:15,380 --> 01:32:18,580
Ma mõistan teie rasket olukorda,
Härra peaminister.

1117
01:32:19,380 --> 01:32:21,100
Aga ma ütleks, et see aitaks

1118
01:32:21,180 --> 01:32:23,420
kui minu administratsioon
ta ei kannataks lööki

1119
01:32:23,500 --> 01:32:25,620
iga kord, kui teie kindral otsustab

1120
01:32:25,700 --> 01:32:28,220
krabama veel tükk Prantsusmaad.

1121
01:32:28,700 --> 01:32:31,580
Võib-olla nüüd, kui oleme liitlased,

1122
01:32:31,660 --> 01:32:35,540
peaksime rääkima tähtsamatest asjadest
Püha Peetruse ja Miqueloni asju.

1123
01:32:35,620 --> 01:32:36,620
Ütleme maandumise kohta.

1124
01:32:36,700 --> 01:32:41,620
Jah, aga härra peaminister
kõigepealt tahame selle küsimuse lahendada.

1125
01:32:42,940 --> 01:32:45,540
Kindral, ta on saabunud.

1126
01:32:48,180 --> 01:32:52,420
M. Mouline, mul on hea meel
Kuidas teil õnnestus Londonisse jõuda?

1127
01:32:55,860 --> 01:32:58,620
 �Nii oli noorte protestijatega
alates 11. novembrist?

1128
01:32:58,700 --> 01:33:00,060
Seda on raske teada.

1129
01:33:00,140 --> 01:33:04,180
Mõned mädanevad vanglas,
teised läksid maa alla.

1130
01:33:04,260 --> 01:33:06,340
Nad tegid seda Triumfikaarel

1131
01:33:06,420 --> 01:33:09,620
Mida meie armee ei ole
oli võimeline tegema.

1132
01:33:09,700 --> 01:33:11,620
Nad süütasid sädeme

1133
01:33:11,700 --> 01:33:13,940
ja Vichy peab sellega tegelema.

1134
01:33:14,020 --> 01:33:16,620
Võrgud kerkivad kõikjale.

1135
01:33:22,740 --> 01:33:24,220
Kas nad on tugevad?

1136
01:33:25,260 --> 01:33:28,700
Kindral, nad on isoleeritud,
hajutatud, halvasti organiseeritud.

1137
01:33:29,260 --> 01:33:33,380
Neil pole relvi ega sidevahendeid.
Need on ilma juhisteta.

1138
01:33:33,980 --> 01:33:35,860
Kuid viha põleb nende südames
ja nad tahavad kakelda.

1139
01:33:35,940 --> 01:33:37,700
Kas nad teavad meie tegudest?

1140
01:33:38,260 --> 01:33:41,060
Mers el-Kebiri pommitamine
see jättis jälje.

1141
01:33:41,140 --> 01:33:42,820
Ja Dakar.

1142
01:33:42,900 --> 01:33:45,380
Propaganda kordub
et müüsid end inglastele.

1143
01:33:46,340 --> 01:33:48,820
Aga Püha Peetrus ja Miquelon
ta tõestas vastupidist.

1144
01:33:49,700 --> 01:33:50,540
Aga ma kordan,

1145
01:33:50,620 --> 01:33:53,460
peaksime rääkima
millegi tähtsama kohta

1146
01:33:53,540 --> 01:33:55,460
Püha Peetrusest ja Miquelonist!

1147
01:33:55,540 --> 01:33:59,500
Peaminister, saar asub otse meie ranniku kõrval.

1148
01:33:59,580 --> 01:34:03,500
Me ei saa seda lubada
et su mees teda ründaks!

1149
01:34:03,580 --> 01:34:06,940
See ei tule kõne allagi.
Kas Dakarist ei piisanud?

1150
01:34:07,420 --> 01:34:09,820
Ameerika rahvas ei kannata

1151
01:34:09,900 --> 01:34:12,460
need rüütli seiklused!

1152
01:34:12,860 --> 01:34:15,140
Mitte siis, kui me küsime
vaenlasega võitlema

1153
01:34:15,220 --> 01:34:17,300
kes on võimas, halastamatu

1154
01:34:17,380 --> 01:34:19,620
ja üsna ratsionaalne.

1155
01:34:19,700 --> 01:34:22,740
Vaenlane, kes
ta ei torma tuuleveskitesse.

1156
01:34:22,820 --> 01:34:24,220
Kas saame ühendust võtta?

1157
01:34:24,300 --> 01:34:26,660
Kas meil lennukid on?
-Iga täiskuu kohta.

1158
01:34:26,740 --> 01:34:29,060
Kui tuled on välja lülitatud,
kui inglased nõustuvad.

1159
01:34:29,140 --> 01:34:31,220
Kogu logistika sõltub neist.

1160
01:34:31,300 --> 01:34:33,620
Ma lähen järgmisel täiskuul.

1161
01:34:33,700 --> 01:34:35,220
Mul oleks raadiot vaja.

1162
01:34:35,820 --> 01:34:38,660
Hr prefekt,
olete siin meile hindamatu väärtusega.

1163
01:34:38,740 --> 01:34:40,540
Sa oleksid seal sihtmärk.

1164
01:34:40,620 --> 01:34:42,980
Ma ei saa riskida sinu kaotamisega.

1165
01:34:43,060 --> 01:34:44,820
Kindral, ma tean maastikku.

1166
01:34:44,900 --> 01:34:47,060
Et olla seal Prantsusmaal kõige kasulikum.

1167
01:34:50,260 --> 01:34:52,220
Kirjutan "Rex" nime all.

1168
01:34:58,340 --> 01:34:59,860
Härra president...

1169
01:35:01,020 --> 01:35:05,540
sul on mu sõna,
nüüdsest sujub kõik sujuvalt.

1170
01:35:05,620 --> 01:35:08,460
Ma hoolitsen De Gaulle'i eest.

1171
01:35:38,380 --> 01:35:40,820
Kindral De Gaulle.
- Kindral.

1172
01:35:44,780 --> 01:35:46,780
küsisin sinult
tulla täna pärastlõunal.

1173
01:35:46,860 --> 01:35:49,740
Ma kutsusin teid siia, kindral.
- Ma ei öelnud "üldine".

1174
01:35:49,820 --> 01:35:51,380
Ega ka seda, et ma teda "kutsusin".

1175
01:35:54,740 --> 01:35:56,860
Kindral, kutsusin teid rääkima...

1176
01:35:57,420 --> 01:35:59,300
Sain kõigest hästi aru.

1177
01:36:00,820 --> 01:36:02,060
Mul pole sulle midagi öelda.

1178
01:36:03,140 --> 01:36:04,300
Mul pole sulle midagi öelda.

1179
01:36:04,380 --> 01:36:06,180
Ei, sa lahkud.

1180
01:36:07,340 --> 01:36:09,100
Peake, sa tõlgid.

1181
01:36:10,020 --> 01:36:12,940
Härra Peake'ile välisministeeriumist
see oli tänamatu au

1182
01:36:13,020 --> 01:36:17,580
olla teie sideohvitser
kindral Spearsi asemel.

1183
01:36:17,660 --> 01:36:21,620
Teil on au...
-Spearsil oli ülespuhutud ego.

1184
01:36:21,740 --> 01:36:24,580
Kuid tal on ka peaministri soosing.

1185
01:36:24,660 --> 01:36:26,260
Kindral Spearsile meeldib…

1186
01:36:26,340 --> 01:36:29,420
Jah, jah, see... Aitäh. Mine. Aitäh.

1187
01:36:34,580 --> 01:36:38,260
Mida kuradit sa teed?
nende õnnetute saartega?

1188
01:36:38,340 --> 01:36:41,980
Need on Prantsuse saared!
- Nii palju on kaalul!

1189
01:36:43,660 --> 01:36:46,540
Kui sa oleksid oodanud,
isegi kui ainult nädalaks,

1190
01:36:46,620 --> 01:36:48,820
Võiksin anda nõusoleku.

1191
01:36:48,900 --> 01:36:51,940
Sa pidid küsima
Ameerika luba.

1192
01:36:52,020 --> 01:36:55,820
Ma arvasin, et on
Suurbritannia on suveräänne riik.

1193
01:36:55,900 --> 01:36:57,300
Minu viga.

1194
01:37:01,700 --> 01:37:03,100
Ütle mulle, kindral

1195
01:37:03,740 --> 01:37:05,460
teab admiral Muselier

1196
01:37:05,540 --> 01:37:08,540
et käskisid tal maale minna
minu selgesõnalise käsu vastu?

1197
01:37:08,980 --> 01:37:11,620
Ma ei segune brittidega
siseasjad.

1198
01:37:11,700 --> 01:37:14,580
Usun, et sama kehtib ka teie kohta
kui tegemist on Prantsusmaaga.

1199
01:37:14,660 --> 01:37:15,940
Muidugi.

1200
01:37:17,260 --> 01:37:21,140
Kuid ma pean ütlema, et see admiral,
see kõrge admiral,

1201
01:37:21,220 --> 01:37:23,340
on üha meeldivam töötada.

1202
01:37:23,420 --> 01:37:26,180
Pean teda mõistlikuks, vastutulelikuks...

1203
01:37:26,260 --> 01:37:28,820
Tal on juhilt oodatud omadused.

1204
01:37:29,540 --> 01:37:32,700
Härra, seal oli
väike probleem kokaiiniga...

1205
01:37:32,780 --> 01:37:34,420
See oli arusaamatus.

1206
01:37:34,500 --> 01:37:38,420
Nüüd peame selle lõpetama
paeluss nimega Püha Peetrus ja Miquelon.

1207
01:37:53,220 --> 01:37:55,620
Kas tagastada saar Darlanile? Petain?

1208
01:37:56,660 --> 01:37:57,780
Sa kaebad!

1209
01:37:57,860 --> 01:38:02,500
Kuidas saate lõpetada
Hitleri kaastöölistega meie vastu?

1210
01:38:02,580 --> 01:38:06,620
Kirjutate sellele memorandumile alla.
Või kirjutab Muselier selle teie eest alla.

1211
01:38:09,180 --> 01:38:12,500
Sa ei sõdi Hitleri vastu,
aga minu vastu.

1212
01:38:12,580 --> 01:38:13,980
Vaadake üksteisele otsa.

1213
01:38:14,700 --> 01:38:18,900
Kas neist teile ei piisa?
Saksamaa, Itaalia ja Jaapan?

1214
01:38:18,980 --> 01:38:22,060
Tahad võidelda
ja Inglismaa ja Ameerika vastu?

1215
01:38:22,140 --> 01:38:25,420
Võtan seda kui äärmiselt maitsetut nalja

1216
01:38:25,500 --> 01:38:30,020
sest kui inglased on kellegi peal
oskasin lugeda, see olin mina.

1217
01:38:30,100 --> 01:38:31,060
Sina?

1218
01:38:31,140 --> 01:38:35,860
Sa annad meile rohkem probleeme
aga kõik teised valitsused koos.

1219
01:38:35,940 --> 01:38:40,660
Teid puudutavad dokumendid on arestitud
rohkem kohti kui kõik teised kokku.

1220
01:38:40,740 --> 01:38:42,260
Täiesti õige.

1221
01:38:42,340 --> 01:38:44,420
Prantsusmaa on suurriik.

1222
01:38:47,460 --> 01:38:50,660
Ma lootsin, et sa ütled meile,
pärast seda, kui oleme su ära tundnud,

1223
01:38:51,220 --> 01:38:53,180
saab aidata.

1224
01:38:53,260 --> 01:38:55,100
Sa ebaõnnestusid

1225
01:38:55,180 --> 01:38:58,860
ja me peame strateegiat muutma.

1226
01:39:01,700 --> 01:39:03,060
Nii et...

1227
01:39:05,660 --> 01:39:09,060
Te purustate liidu
Prantsusmaa ja Inglismaa vahel.

1228
01:39:09,140 --> 01:39:10,500
De Gaulle'i ja Inglismaa vahel.

1229
01:39:10,580 --> 01:39:13,340
Miks sa siis De Gaulle'iga räägid
kui ta pole Prantsusmaa?

1230
01:39:13,420 --> 01:39:15,500
Sa ei ole Prantsusmaa!

1231
01:39:18,100 --> 01:39:21,340
Ma ei tunnista sind Prantsusmaaks.

1232
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
Sind on alati rõõm näha.

1233
01:39:39,740 --> 01:39:40,980
Kindral.

1234
01:39:41,980 --> 01:39:43,700
Härra Churchill.

1235
01:39:47,020 --> 01:39:50,020
Milline võluv mees.

1236
01:39:51,300 --> 01:39:53,380
Inglastega pole sentimentaalsust.

1237
01:39:53,460 --> 01:39:56,900
Löö konks lauale
ja voldi nagu pannkoogid.

1238
01:40:00,820 --> 01:40:03,580
Admiral, mida see tähendab?

1239
01:40:03,660 --> 01:40:06,780
küsis Downing Street
et teie arusaamatus lõpetada.

1240
01:40:08,100 --> 01:40:10,100
Palun!
- Lase tal minna.

1241
01:40:10,180 --> 01:40:12,660
Mäss? Keset sõda?

1242
01:40:12,740 --> 01:40:15,100
Sa hoiad oma seisukohta, Plevene.

1243
01:40:15,580 --> 01:40:16,780
Ja sulle, De Gaulle,

1244
01:40:17,420 --> 01:40:19,980
Pakun �adi kuberneri ametikohta.

1245
01:40:25,740 --> 01:40:28,020
Milline hullus!

1246
01:40:29,220 --> 01:40:30,300
Hallake ennast.

1247
01:40:37,500 --> 01:40:39,620
Tere relvale!

1248
01:40:59,380 --> 01:41:00,980
Ta on läinud, söör.

1249
01:41:01,740 --> 01:41:05,540
Ta läks majja pensionile
Hampsteadis koos oma naise ja tütrega.

1250
01:41:17,660 --> 01:41:19,660
Ta armastab Hampsteadi.

1251
01:41:19,740 --> 01:41:21,940
Ja sina?
- Pole hullu.

1252
01:41:23,900 --> 01:41:26,820
Ära unusta
et nad põletasid Jeanne of Arci.

1253
01:41:36,700 --> 01:41:39,420
Prantsusmaa on valmis toetama
Saksa väed Aafrikas

1254
01:41:40,100 --> 01:41:41,700
Admiral DARLAN kiirendab koostööd

1255
01:42:15,260 --> 01:42:17,260
Ettevaatust. Tule nüüd.

1256
01:42:19,460 --> 01:42:20,740
Fernanda!

1257
01:42:21,580 --> 01:42:23,140
Aitäh, isa.

1258
01:42:26,900 --> 01:42:29,420
Christianne, tule, kallis.

1259
01:43:01,100 --> 01:43:02,060
Fernanda...

1260
01:43:03,660 --> 01:43:07,300
Sinu kirjutis rikub reegleid
mille ma endale seadsin.

1261
01:43:08,500 --> 01:43:11,380
Aga eile sain teada
et Pierre tulistati.

1262
01:43:13,220 --> 01:43:15,620
Ma tean, et sa tahaksid, et ma sulle seda ütleksin.

1263
01:43:34,780 --> 01:43:37,620
Pariisis on meid nii vähe
võiks rääkida

1264
01:43:38,380 --> 01:43:39,940
ja mõista üksteist.

1265
01:43:40,020 --> 01:43:41,580
Kuni selle päevani,

1266
01:43:42,500 --> 01:43:45,580
kõige ilusam ja õudsam mu elus.

1267
01:43:47,860 --> 01:43:50,740
Sain platvormil aru
et ma pean kaduma.

1268
01:43:53,340 --> 01:43:54,860
Hüvasti, Fernand.

1269
01:43:56,180 --> 01:43:58,060
Sa tähendasid talle palju.

1270
01:44:29,580 --> 01:44:32,140
Hitleri Aafrika korpus
jätkab tugevate löökide andmist

1271
01:44:32,220 --> 01:44:33,900
brittidele Põhja-Aafrikas,

1272
01:44:33,980 --> 01:44:36,700
See õõnestab usaldust
Churchilli sõjalises strateegias.

1273
01:44:36,780 --> 01:44:37,540
aprill 1942

1274
01:44:37,620 --> 01:44:39,620
Tõus on pöördumas, Winston.

1275
01:44:39,700 --> 01:44:42,940
Kui kaotame Põhja-Aafrika,
kaotame Vahemere ja siis sõja.

1276
01:44:43,020 --> 01:44:44,980
Meie inimesed on vähem relvastatud
ja arvuliselt vähem

1277
01:44:45,060 --> 01:44:47,740
ligi 30 000 sõdurile ja tankile.

1278
01:44:47,820 --> 01:44:50,420
Rommeli võit
rünnak jätkub.

1279
01:44:50,500 --> 01:44:53,060
Nad pidid El Agheilast lahkuma...

1280
01:44:53,140 --> 01:44:55,300
Selline sündmuste areng
tõstatab Washingtonis keerulisi küsimusi

1281
01:44:55,380 --> 01:44:57,060
kui Rommel edeneb ja liitlased on allutatud...

1282
01:44:57,140 --> 01:44:58,620
Rommel läheneb Tobrukile.

1283
01:44:58,700 --> 01:45:00,660
See oleks Tobruki kaotus
mõeldud liitlastele?

1284
01:45:00,740 --> 01:45:04,380
Kui õnnestub, siis õnnestub
avatud tee Egiptusesse,

1285
01:45:04,460 --> 01:45:07,540
ja brittidel pole valikut
aga alistuma

1286
01:45:07,620 --> 01:45:09,780
ja kaotada sõda.

1287
01:45:15,460 --> 01:45:17,020
See on London.

1288
01:45:17,340 --> 01:45:19,500
Põhja-Aafrika muudab kaardil värvi

1289
01:45:19,580 --> 01:45:21,140
ja üha enam kuulub sakslastele.

1290
01:45:21,220 --> 01:45:23,020
Vabad prantslased, kes seal treenivad

1291
01:45:23,100 --> 01:45:27,940
nad muretsevad tuleviku pärast, kui varsti
saavutada ennustatud inglaste lüüasaamine.

1292
01:45:41,580 --> 01:45:44,700
Kui Rommel võtab Egiptuse,
okupeeritakse ka Suessi kanal.

1293
01:45:44,780 --> 01:45:46,980
Me ei saa sõda pidada ilma naftata.

1294
01:45:47,060 --> 01:45:49,060
Anna mulle hetk, Anthony.

1295
01:45:59,100 --> 01:46:00,620
Bir Hakeim.

1296
01:46:02,500 --> 01:46:05,980
Peaaegu kogu 8. armee
ta vangistati Tobrukis, söör.

1297
01:46:06,980 --> 01:46:08,460
See on täielik katastroof.

1298
01:46:14,060 --> 01:46:15,980
Miks meie inimesed ei saa taganeda?

1299
01:46:16,060 --> 01:46:17,860
Sest aega napib.

1300
01:46:17,940 --> 01:46:21,060
Sakslased võivad ilmuda
homme või ülehomme.

1301
01:46:23,820 --> 01:46:25,980
mis see on?
- Bir Hakeim, söör.

1302
01:46:26,060 --> 01:46:28,180
Väike eelpost kõrbes.

1303
01:46:28,260 --> 01:46:31,540
Neid on ainult 3000 halvasti varustatud
Vaba Prantsusmaa sõdurid.

1304
01:46:31,620 --> 01:46:34,540
Me ei saa neilt küsida
Rommeli rünnakule vastu seista.

1305
01:46:35,140 --> 01:46:36,180
Miks mitte?

1306
01:46:36,260 --> 01:46:38,660
Sest see oleks julm ja mõttetu.

1307
01:46:38,740 --> 01:46:40,940
Rommelil on 30 000 meest.

1308
01:46:41,020 --> 01:46:42,780
Tankid, suurtükivägi, lennukid.

1309
01:46:45,540 --> 01:46:46,980
Aga mida kauem see kestab,

1310
01:46:47,060 --> 01:46:50,180
seda rohkem on meil inimesi
õnnestus Tobrukist välja saada.

1311
01:46:52,860 --> 01:46:56,580
Ja nad toetaksid De Gaulle'i
võitles lõpuni.

1312
01:46:57,860 --> 01:46:59,140
Laseme ta puurist välja.

1313
01:46:59,220 --> 01:47:01,460
Kes, söör?
- Hampsteadi metsaline.

1314
01:47:01,540 --> 01:47:05,140
See on üks paganama ohverdus
mida sa temalt küsid, Winston.

1315
01:47:08,340 --> 01:47:09,980
Ma ei pea teda otsima.

1316
01:47:45,060 --> 01:47:47,020
Tere tulemast tagasi, söör.

1317
01:47:53,740 --> 01:47:56,700
Miks kaasata meie sõdurid sellesse kaosesse?

1318
01:47:56,780 --> 01:48:00,100
Inglased kaotasid El Agheila,
kogu Cyrenaica. Tobruk kaotab!

1319
01:48:00,180 --> 01:48:03,140
Ja kindral Koenigi veresaun
ja leida ainsad brigaadid

1320
01:48:03,220 --> 01:48:04,420
midagi ei muutu.

1321
01:48:04,780 --> 01:48:06,100
See on enesetapp!

1322
01:48:06,180 --> 01:48:08,500
Mis on vaba prantslane, härrased?

1323
01:48:11,580 --> 01:48:15,420
Keegi piisavalt julge
mitte kümne sakslasega silmitsi seista...

1324
01:48:17,020 --> 01:48:18,340
aga tuhandega.

1325
01:48:20,020 --> 01:48:21,940
See on meie sõduritele kindel surm.

1326
01:48:22,020 --> 01:48:23,540
Ja seda kõike Churchilli kaitsmiseks?

1327
01:48:23,620 --> 01:48:25,340
Churchill ja Prantsusmaa!

1328
01:48:25,420 --> 01:48:27,020
Parem surm kui allaandmine.

1329
01:48:27,100 --> 01:48:29,500
See on vaba Prantsusmaa tähendus.

1330
01:48:29,580 --> 01:48:31,140
Oleme äratanud lootuse.

1331
01:48:31,780 --> 01:48:34,940
Me ei saa ohverdada
Vaba Prantsusmaa ühes lahingus.

1332
01:48:38,980 --> 01:48:41,740
Ja kui nad on sunnitud alistuma?

1333
01:48:47,580 --> 01:48:50,660
Prantsusmaa ei alistunud 1940. aastal.

1334
01:48:52,260 --> 01:48:54,140
Ta ei alistu ka praegu.

1335
01:48:57,420 --> 01:48:58,740
Räägi Koenigile

1336
01:48:59,140 --> 01:49:02,420
et nad on kogu Prantsusmaa silmad
osutas talle ja ta meestele.

1337
01:49:02,500 --> 01:49:03,700
Ja et nad on...

1338
01:49:04,420 --> 01:49:06,060
rahvuse uhkus.

1339
01:49:31,300 --> 01:49:33,260
Viimane kaevur on tagasi.

1340
01:49:34,860 --> 01:49:36,460
Kõik miinid on maha pandud.

1341
01:49:37,060 --> 01:49:38,100
Kindral?

1342
01:49:40,420 --> 01:49:42,180
Miiniväli on valmis.

1343
01:49:47,060 --> 01:49:48,340
Kindral.

1344
01:49:59,260 --> 01:50:00,260
See on Koenig.

1345
01:50:00,340 --> 01:50:01,340
Kapral Hubert.

1346
01:50:01,420 --> 01:50:02,540
Major Imogene.

1347
01:50:02,620 --> 01:50:04,100
Kapral Duterte.

1348
01:50:04,180 --> 01:50:07,820
Esiteks peame ootama
rünnata kõigi võimalike vahenditega:

1349
01:50:07,900 --> 01:50:10,100
suurtükivägi, jalavägi,

1350
01:50:10,180 --> 01:50:12,420
tankid ja lennukid.

1351
01:50:14,140 --> 01:50:15,620
Ja see saab olema vägivaldne.

1352
01:50:16,380 --> 01:50:17,180
Esiteks...

1353
01:50:17,260 --> 01:50:19,300
Esiteks peame ootama rünnakut...

1354
01:50:19,380 --> 01:50:22,100
peame ootama
rünnata kõigi võimalike vahenditega...

1355
01:50:22,180 --> 01:50:25,220
suurtükivägi, jalavägi,
tankid ja lennukid.

1356
01:50:25,300 --> 01:50:26,300
Teiseks

1357
01:50:26,380 --> 01:50:30,140
Olen kindel, et kõik saavad
teilt oma kohustust täita.

1358
01:50:32,260 --> 01:50:33,420
Ilma tõmblemata.

1359
01:50:33,900 --> 01:50:35,180
Ilma erandita.

1360
01:50:35,260 --> 01:50:36,540
Teiseks, ma olen kindel...

1361
01:50:36,620 --> 01:50:38,660
...et igaüks teist teeb
täitma oma kohust.

1362
01:50:39,140 --> 01:50:40,420
Ilma erandita.

1363
01:50:40,860 --> 01:50:43,140
Kas üksi või mitte.
- Üksi või mitte.

1364
01:50:43,220 --> 01:50:44,180
Kas üksi või mitte.

1365
01:50:44,260 --> 01:50:45,220
Kolmandaks.

1366
01:50:45,300 --> 01:50:48,380
Täna jälle Prantsusmaa
haarab relvad Saksamaa vastu.

1367
01:50:49,660 --> 01:50:51,780
Meie ülesanne on lõpuni vastu pidada.

1368
01:50:52,300 --> 01:50:53,220
neljas.

1369
01:50:54,540 --> 01:50:55,940
Edu kõigile.

1370
01:50:57,700 --> 01:50:58,780
Edu kõigile.

1371
01:51:01,820 --> 01:51:03,420
Positsioonide vastu võitlemiseks!

1372
01:51:13,740 --> 01:51:16,340
Esimene päev

1373
01:51:45,940 --> 01:51:46,900
Minu oma valmis.

1374
01:51:46,980 --> 01:51:49,100
Pali.

1375
01:51:49,180 --> 01:51:50,780
Lae!
- Täida see! Pali!

1376
01:52:22,820 --> 01:52:24,180
See toimib.

1377
01:52:25,220 --> 01:52:26,420
See.

1378
01:52:26,500 --> 01:52:28,620
Me anname neile probleeme.

1379
01:52:39,820 --> 01:52:41,380
Ta taandub!

1380
01:52:43,820 --> 01:52:44,860
Hea küll.

1381
01:52:45,780 --> 01:52:47,540
Need on lihavõtted.

1382
01:52:47,940 --> 01:52:50,620
Esimest korda pärast 1940. aastat.

1383
01:52:50,700 --> 01:52:52,660
rühm prantsuse võitlejaid

1384
01:52:52,740 --> 01:52:55,700
peab vastu teljearmee pealetungile.

1385
01:52:56,060 --> 01:52:58,580
Ükskõik, milline on selle lahingu tulemus,

1386
01:52:58,660 --> 01:53:02,780
Bir Hakeim tõestab maailmale
midagi, mille maailm on unustanud:

1387
01:53:02,860 --> 01:53:05,820
Prantsusmaa pole surnud.

1388
01:53:12,460 --> 01:53:14,420
Teine päev

1389
01:53:14,500 --> 01:53:15,380
Hoiatus!

1390
01:53:19,300 --> 01:53:22,460
Viis Saksa tanki ületas
kaitseliin 1200 meetri kõrgusel.

1391
01:53:22,540 --> 01:53:24,180
Ühendage mind kolmeteistkümnega.

1392
01:53:24,540 --> 01:53:27,660
Sulamistemperatuur, lahtine tuli. Viis lasku.

1393
01:53:43,100 --> 01:53:44,020
Pali!

1394
01:53:50,260 --> 01:53:51,620
Parandus, 200 meetrit.

1395
01:53:54,060 --> 01:53:54,940
Lae!

1396
01:54:17,820 --> 01:54:19,540
põrgu!

1397
01:54:28,180 --> 01:54:31,340
Jumala eest, prantslased
Ma ei saa seda positsiooni igavesti hoida.

1398
01:54:31,420 --> 01:54:34,700
Kas me ei saaks paremini?
Peaaegu kolm päeva on möödas!

1399
01:54:46,380 --> 01:54:48,540
Kantsler Hitleri sõnum on selge:

1400
01:54:48,620 --> 01:54:51,700
valged ja värvilised prantsuse vangid
püütud Bir Hakeimi lähedalt,

1401
01:54:51,780 --> 01:54:55,180
kes ei teeni regulaararmees,
lubatakse.

1402
01:54:55,260 --> 01:54:57,940
De Gaulle'i seadusevastased
nad on vaid kamp noori huligaane,

1403
01:54:58,020 --> 01:55:00,660
rikutud juudid ja õnnetud palgasõdurid.

1404
01:55:00,740 --> 01:55:02,420
Nad on Prantsusmaa häbi.

1405
01:55:06,420 --> 01:55:11,420
Seitsmes päev

1406
01:55:33,620 --> 01:55:36,420
Härra, läbimurre
2000 meetri kõrgusel, loodes.

1407
01:55:37,380 --> 01:55:38,540
Koordinaadid.

1408
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
400.

1409
01:55:39,940 --> 01:55:42,820
Needus. Miiniväli ei kesta.
-390.

1410
01:55:42,860 --> 01:55:44,260
Meil on granaadid otsas.

1411
01:55:46,460 --> 01:55:48,340
On ainult üks lahendus.

1412
01:55:48,420 --> 01:55:50,300
Ühendage mind kolmeteistkümnega.

1413
01:55:51,100 --> 01:55:53,620
Imogene, see on Koenig, jälita.

1414
01:56:01,740 --> 01:56:02,900
Edasi!

1415
01:56:32,380 --> 01:56:33,500
Granaat!

1416
01:56:39,180 --> 01:56:41,220
Tank läheneb! Helista Hubertile.

1417
01:56:43,100 --> 01:56:44,740
Parandus, 300 meetrit.

1418
01:56:44,820 --> 01:56:45,940
Kiiresti!

1419
01:56:51,380 --> 01:56:53,300
Hubert, kinnita.

1420
01:58:03,780 --> 01:58:04,740
Kolmeteistkümnes öö

1421
01:58:04,820 --> 01:58:08,420
Kuigi vabade prantslaste seisukoht
Bir Hakeimis läheb aina hullemaks,

1422
01:58:08,500 --> 01:58:11,380
Prantsusmaa pärast
häbiväärsed kapitulatsioonid 1940. aastal.

1423
01:58:11,460 --> 01:58:13,940
Põhja-Aafrikas
sarnane saatus ähvardab taas.

1424
01:58:14,020 --> 01:58:17,940
De Gaulle'i kangekaelsus
seab Prantsusmaa saatuse küsimärgi alla.

1425
01:58:18,020 --> 01:58:21,700
Ainult lu�ak jätkaks
seda võitlust kuni sakslaste edu saavutamiseni

1426
01:58:21,780 --> 01:58:23,340
igast küljest.

1427
01:58:23,420 --> 01:58:26,140
Allaandmine tundub praegu vältimatu.

1428
01:59:08,220 --> 01:59:09,580
Varjuge!

1429
01:59:10,420 --> 01:59:11,900
Kamerini!
- Lase lahti.

1430
01:59:13,020 --> 01:59:14,300
Laske neil minna.

1431
02:00:56,820 --> 02:00:58,060
Olekuaruanded.

1432
02:00:58,140 --> 02:01:01,100
Esiteks toob vaenlane abiväge.

1433
02:01:01,180 --> 02:01:02,300
Teiseks

1434
02:01:02,380 --> 02:01:05,300
meie kaitse sai kaotuse,
aga me hoiame ikka vastu.

1435
02:01:05,860 --> 02:01:07,700
Tarneteed olid läbi lõigatud.

1436
02:01:08,620 --> 02:01:10,740
Kaotasime väljapääsukoridori.

1437
02:01:44,940 --> 02:01:46,420
Need kestsid viisteist päeva.

1438
02:01:47,060 --> 02:01:50,900
isegi kui nad peavad alistuma,
see on märkimisväärne saavutus, kindral.

1439
02:02:07,580 --> 02:02:11,180
Kolmteist sai kannatada
suuri kaotusi, vajavad nad abiväge.

1440
02:03:00,260 --> 02:03:02,300
Hästi tehtud, peaminister.

1441
02:03:08,020 --> 02:03:09,540
Briti!

1442
02:03:14,900 --> 02:03:17,380
Kaheksas armee on ohutu

1443
02:03:19,540 --> 02:03:21,180
ja on valmis vastu võtma

1444
02:03:22,500 --> 02:03:24,420
sakslased.

1445
02:03:27,100 --> 02:03:28,180
Braavo.

1446
02:03:31,820 --> 02:03:33,580
Ja tänan teid väga.

1447
02:03:34,980 --> 02:03:36,740
Nad ootavad meid Ksar el-Abidis,

1448
02:03:37,500 --> 02:03:39,500
Siit 120 km kaugusel.

1449
02:03:55,100 --> 02:03:56,460
Härrased.

1450
02:03:57,500 --> 02:03:59,460
Ülesanne on täidetud.

1451
02:04:00,900 --> 02:04:02,380
Me pidasime vastu.

1452
02:04:04,060 --> 02:04:06,260
Palju kauem, kui ette kujutada võiks.

1453
02:04:08,900 --> 02:04:11,020
Olen otsustanud, kuidas me võitleme.

1454
02:04:13,060 --> 02:04:14,940
Teie otsustate, kuidas me sureme.

1455
02:04:16,900 --> 02:04:19,300
Kaotasime väljapääsukoridori.

1456
02:04:20,340 --> 02:04:21,260
Sa tead seda.

1457
02:04:22,580 --> 02:04:25,820
Kui otsustame läbi murda
läbi vaenlase liinide,

1458
02:04:26,860 --> 02:04:28,220
vähesed meist...

1459
02:04:29,620 --> 02:04:32,380
jõuab Briti positsioonidele.

1460
02:04:34,260 --> 02:04:36,220
Kui me alistume...

1461
02:04:39,940 --> 02:04:41,260
Kui me alistume...

1462
02:04:45,060 --> 02:04:48,540
enamik teist on tõenäoliselt pettunud.

1463
02:04:52,740 --> 02:04:54,900
See on teie otsustada.

1464
02:05:06,620 --> 02:05:09,300
Kallis jumal, ära lase neil alla anda.

1465
02:05:52,580 --> 02:05:54,820
Lihtsalt sõitke, miinidega põrgusse!

1466
02:06:08,860 --> 02:06:10,020
Lõpeta!

1467
02:06:29,020 --> 02:06:30,900
Siin, võta see!

1468
02:06:33,740 --> 02:06:35,220
Pagasiruum!

1469
02:06:38,020 --> 02:06:38,940
Hakka minema!

1470
02:07:13,820 --> 02:07:15,540
Vaata, otse edasi!

1471
02:07:16,180 --> 02:07:17,540
Briti!

1472
02:07:41,620 --> 02:07:45,100
hästi tehtud härra
tere tulemast Briti territooriumile.

1473
02:07:47,420 --> 02:07:49,660
Kus on Vaikse ookeani pataljon ja kolmeteistkümnes?

1474
02:07:49,740 --> 02:07:53,060
Ma ei tea, ma kaotasin nad koidikul silmist.
- Binokkel.

1475
02:08:39,940 --> 02:08:41,380
Kas helistate meile?

1476
02:08:47,900 --> 02:08:49,740
Elagu Prantsusmaa!

1477
02:08:51,220 --> 02:08:52,580
Härrased.

1478
02:08:53,620 --> 02:08:55,180
Natuke väärikust.

1479
02:08:57,780 --> 02:08:58,900
Jätkame.

1480
02:09:23,420 --> 02:09:26,060
Tere relvale!

1481
02:09:28,980 --> 02:09:30,620
Chamfort ütles:

1482
02:09:31,700 --> 02:09:33,860
"Mõistlikud jäid ellu,

1483
02:09:34,820 --> 02:09:37,780
nad elasid kirglikult."

1484
02:09:39,100 --> 02:09:41,820
Kaks aastat Prantsusmaa,

1485
02:09:41,900 --> 02:09:45,420
kuigi see on Vichy
reedetud ja vaenlasele üle antud,

1486
02:09:45,500 --> 02:09:47,740
jätkab võitlust.

1487
02:09:48,500 --> 02:09:51,060
Nende kahe aasta jooksul

1488
02:09:51,140 --> 02:09:52,500
oleme palju elanud

1489
02:09:52,580 --> 02:09:55,540
sest me oleme kirglikud inimesed.

1490
02:09:55,620 --> 02:09:57,180
Aga ka,

1491
02:09:57,260 --> 02:09:59,420
jäime ellu.

1492
02:10:01,260 --> 02:10:02,940
Kui mõistlikud me oleme!

1493
02:10:04,380 --> 02:10:07,700
Kahtlemata oleme lähenemas

1494
02:10:08,180 --> 02:10:10,900
pöördepunktid sõjas.

1495
02:10:11,740 --> 02:10:14,780
Ameerika abi ulatus,

1496
02:10:14,860 --> 02:10:18,180
vene rahva kangelaslik vastupanu,

1497
02:10:18,660 --> 02:10:21,100
Briti rahva jõupingutusi

1498
02:10:21,180 --> 02:10:26,420
need näitavad, et võit on käeulatuses.

1499
02:10:27,540 --> 02:10:30,220
Ma ütlen, et oleme kirglikud...

1500
02:10:30,860 --> 02:10:32,700
aga kui rääkida kirest,

1501
02:10:32,780 --> 02:10:34,300
meil on ainult üks:

1502
02:10:35,340 --> 02:10:36,580
Prantsusmaa.

1503
02:10:37,700 --> 02:10:42,420
Sõda on usu ja moraali küsimus

1504
02:10:42,500 --> 02:10:45,580
sama palju kui materjali tugevus.

1505
02:10:46,620 --> 02:10:48,500
Rahvad saavad ainult lüüa

1506
02:10:48,580 --> 02:10:50,980
kui nad usuvad, et on lüüa saanud.

1507
02:10:51,060 --> 02:10:53,180
... Kereni lähedal tapeti sõdureid,

1508
02:10:54,220 --> 02:10:55,620
kohvrid,

1509
02:10:55,700 --> 02:10:57,540
Murzuka, Damaskus...

1510
02:10:57,620 --> 02:11:00,460
See, härrased, on minu sõnum...

1511
02:11:00,540 --> 02:11:01,860
Bir Hakeim...

1512
02:11:02,660 --> 02:11:05,420
Meie uppunud laevade meremehed...

1513
02:11:05,500 --> 02:11:07,980
Prantsusmaa, tõeline Prantsusmaa,

1514
02:11:08,060 --> 02:11:09,420
igavene Prantsusmaa,

1515
02:11:09,500 --> 02:11:12,580
teda ei lüüa, sest ta usub võitu.

1516
02:11:13,260 --> 02:11:17,060
Prantsuse vabatahtlikud
muserdatud oma positsioonidel,

1517
02:11:17,140 --> 02:11:20,660
võitlejad Saint-Nazaire'ist
kukkus, nuga käes,

1518
02:11:21,660 --> 02:11:25,900
noor löök
Nantes'is, Pariisis, Lille'is...

1519
02:11:25,980 --> 02:11:29,740
Nad näitavad seda
meie lipp lehvib uhkusega,

1520
02:11:29,820 --> 02:11:31,940
et meie matused tähendavad lootust...

1521
02:11:32,020 --> 02:11:35,860
Olete Prantsuse ühtsuse side.

1522
02:11:35,940 --> 02:11:38,980
Ja see Saint Marseillaise kostab vihast.

1523
02:11:39,540 --> 02:11:41,220
See on prantslaste veri

1524
02:11:41,300 --> 02:11:43,500
kes vaherahu vastu ei võtnud,

1525
02:11:43,580 --> 02:11:45,660
kes ei tahtnud kogeda häbi

1526
02:11:45,740 --> 02:11:48,340
surm ilma võitluseta.

1527
02:12:02,580 --> 02:12:05,740
Winston, kas pole
täpselt see, mida ootasid...

1528
02:12:06,900 --> 02:12:10,420
Mida sa temas nägid
hoolimata kõigest, mida me ütlesime?

1529
02:12:14,820 --> 02:12:16,060
Võib-olla.

1530
02:12:18,020 --> 02:12:20,900
Aga me ei näe, kuidas
võime jääda teadmatusesse.

1531
02:12:20,980 --> 02:12:22,780
Mitte enam, mitte praegu.

1532
02:12:22,860 --> 02:12:25,060
Kuid see on Ameerika operatsioon.

1533
02:12:25,660 --> 02:12:28,060
Ja ma andsin Rooseveltile lubaduse.

1534
02:12:31,820 --> 02:12:33,060
Liitlased?

1535
02:12:34,100 --> 02:12:35,540
See.

1536
02:12:41,780 --> 02:12:42,860
Olge ettevaatlik!

1537
02:12:42,940 --> 02:12:45,380
Ta ei tohi maandumisest teada ja kõik.

1538
02:12:45,460 --> 02:12:47,460
Nüüd kehastab ta vastupanuliikumist.

1539
02:12:48,980 --> 02:12:50,500
Teie kaks tulete minuga kaasa.

1540
02:12:50,580 --> 02:12:52,460
Juhtige teda, juhtige teda!

1541
02:12:52,540 --> 02:12:54,260
Al�ir on osa Prantsusmaast, Winstonist.

1542
02:12:54,340 --> 02:12:56,980
Vastupanu liikmed aitavad meid
õppida ilma raskusteta, kui jumal tahab.

1543
02:12:57,060 --> 02:12:58,220
Olen seda kaks aastat oodanud!

1544
02:12:58,300 --> 02:13:02,100
Ma küsitlen prantslaste liikmeid
vastupanu, ükshaaval.

1545
02:13:02,180 --> 02:13:04,540
kõik ütlevad mulle, et tulevad talle järele.

1546
02:13:09,900 --> 02:13:11,260
Käed peas! Vastu seina!

1547
02:13:28,300 --> 02:13:29,940
Sa kaotad, Admiral.

1548
02:13:31,220 --> 02:13:33,820
Ütle oma vägedele, et nad alistuksid.

1549
02:13:35,620 --> 02:13:37,500
Sakslased on teel.

1550
02:13:38,780 --> 02:13:40,820
Me jätkame võitlust.

1551
02:13:42,780 --> 02:13:44,420
Sa kaotasid.

1552
02:13:45,980 --> 02:13:47,620
Kas ma tohin maha istuda?

1553
02:13:52,860 --> 02:13:55,900
Ameerika Ühendriikidel on teile ettepanek.

1554
02:13:57,460 --> 02:14:00,460
Mida arvate marssal Petainist?

1555
02:14:06,780 --> 02:14:08,460
See on De Gaulle!

1556
02:14:09,100 --> 02:14:10,780
See on De Gaulle!

1557
02:14:13,620 --> 02:14:15,020
Kindral!

1558
02:14:32,420 --> 02:14:35,300
Mida arvate kohtumisest?
kindral Eisenhoweriga?

1559
02:14:42,860 --> 02:14:44,220
Olgu siin.

1560
02:14:50,380 --> 02:14:52,460
Kindral Eisenhoweri juuresolekul

1561
02:14:53,700 --> 02:14:55,500
Ma juhin Prantsuse vägesid

1562
02:14:55,580 --> 02:14:59,580
Alžeerias, Tuneesias, Marokos

1563
02:14:59,660 --> 02:15:01,620
ja kogu Aafrika

1564
02:15:01,700 --> 02:15:03,660
kohene relvarahu.

1565
02:15:04,820 --> 02:15:06,340
Mis mõjub koheselt.

1566
02:15:06,420 --> 02:15:09,140
Admiral Darlan
saab ülemjuhatajaks

1567
02:15:09,220 --> 02:15:11,900
kõigist Prantsuse lahingujõududest.

1568
02:15:11,980 --> 02:15:15,340
Üheskoos saame sakslastest jagu.

1569
02:15:17,100 --> 02:15:18,700
Palju õnne.

1570
02:15:25,340 --> 02:15:27,260
Uus gallia kuningas.

1571
02:15:32,460 --> 02:15:34,140
"Häbiväärne liit".

1572
02:15:35,540 --> 02:15:37,980
Liit, milles ka teie osalete.

1573
02:15:39,700 --> 02:15:42,620
Nagu venelased ütlevad, Anthony,
suures ohus

1574
02:15:42,700 --> 02:15:46,260
inimene teeb isegi kuradiga,
ja sõlmige oma vanaemaga liit,

1575
02:15:46,340 --> 02:15:48,620
kuni ta ohutusse kohta jõuab.

1576
02:15:52,140 --> 02:15:56,660
Darlan annab Roosevelti
Al�ir, Dakar ja 400 000 inimest.

1577
02:15:56,740 --> 02:15:58,300
Ja mida De Gaulle meile annab?

1578
02:15:58,860 --> 02:16:00,540
mida?

1579
02:16:24,220 --> 02:16:25,540
Härrased,

1580
02:16:25,620 --> 02:16:29,460
meie viimasel ühisel kohtumisel,

1581
02:16:30,180 --> 02:16:33,780
vastupidiselt tavale soovin teile ainult...

1582
02:16:33,860 --> 02:16:36,140
tänada.

1583
02:16:37,540 --> 02:16:40,500
Liitlased valisid.

1584
02:16:40,580 --> 02:16:43,340
strateegiline valik,

1585
02:16:43,420 --> 02:16:46,180
ebamoraalne ja valus.

1586
02:16:46,540 --> 02:16:49,420
Meie jaoks oleks see kooslus Vižijevaciga

1587
02:16:49,500 --> 02:16:51,660
tähendas hinge kaotust.

1588
02:16:51,740 --> 02:16:55,100
Seega vaba Prantsusmaa

1589
02:16:55,180 --> 02:16:57,500
pole enam põhjust eksisteerida.

1590
02:16:59,300 --> 02:17:03,460
Me pole kunagi oma südametunnistust reetnud.

1591
02:17:03,540 --> 02:17:06,980
Me võitlesime kirglikult.

1592
02:17:07,740 --> 02:17:10,460
Me ei teinud kunagi kompromisse.

1593
02:17:11,020 --> 02:17:15,100
Ajalugu, mis alati
asuda võitja poolele,

1594
02:17:15,180 --> 02:17:18,340
meid ilmselt mäletatakse...

1595
02:17:19,940 --> 02:17:22,020
nagu ports tükk.

1596
02:18:53,060 --> 02:18:56,620
Helista Rooseveltile turvalisel liinil.
Tule 30 minuti pärast.

1597
02:18:57,220 --> 02:18:59,540
Tere pärastlõunast, Admiral.
- Tere pärastlõunast.

1598
02:19:03,180 --> 02:19:04,220
Admiral!

1599
02:19:25,100 --> 02:19:26,980
Ära liiguta.

1600
02:19:57,860 --> 02:19:59,660
Fernande Bonnier de la Chapelle.

1601
02:20:01,020 --> 02:20:02,980
Kas teil on midagi öelda?

1602
02:20:04,220 --> 02:20:05,500
imaam.

1603
02:20:10,140 --> 02:20:12,420
Ma ütlen, et see on Prantsusmaa
minu elu väärt.

1604
02:20:12,860 --> 02:20:14,180
Minu käsul.

1605
02:20:17,260 --> 02:20:18,220
Ni�ani!

1606
02:20:23,500 --> 02:20:25,620
ta elas...
- Tulekahju!

1607
02:20:50,460 --> 02:20:51,980
Mu kallis isa.

1608
02:20:53,100 --> 02:20:55,180
Ärge kurvastage, kui ma pean surema.

1609
02:20:56,220 --> 02:20:57,540
Lase...

1610
02:20:58,420 --> 02:20:59,700
nii olgu.

1611
02:21:01,900 --> 02:21:05,220
On oluline, et me mõlemad teaksime
et see surm pole asjatu.

1612
02:21:11,980 --> 02:21:15,380
Olen kindel, et ta andestab mulle
kõik meie tülid,

1613
02:21:15,460 --> 02:21:18,380
aga siiski, ma palun veel kord andestust.

1614
02:21:23,020 --> 02:21:25,460
Suudle minu jaoks oma naist ja väikest Christianne'i.

1615
02:21:26,860 --> 02:21:29,220
Kui ta onu ja tädi uuesti näeb,

1616
02:21:29,300 --> 02:21:33,220
Ma arvan, et ta ütleb neile
kui väga ma neid armastasin.

1617
02:21:33,940 --> 02:21:37,220
Ja kui ühel päeval teatud Livia
ta küsib minu kohta...

1618
02:21:38,820 --> 02:21:40,860
Ütle talle, et ma armastasin teda.

1619
02:21:42,260 --> 02:21:45,100
Elu on kootud
nii paljudest ettearvamatusest.

1620
02:21:47,620 --> 02:21:49,140
Jumala tahe?

1621
02:21:49,660 --> 02:21:53,420
Nad ütlevad, et Jumal kaitseb lapsi ja lolle.

1622
02:21:55,580 --> 02:21:56,940
Hüvasti, mu kallis isa.

1623
02:21:57,020 --> 02:21:59,260
Saadan teile kogu oma armastuse.

1624
02:22:02,180 --> 02:22:03,340
Fernando.

1625
02:22:26,140 --> 02:22:28,060
See on London.

1626
02:25:18,220 --> 02:25:20,980
<i>See ilukirjandusteos
see on inspireeritud ajaloolistest sündmustest.</i>

1627
02:25:21,060 --> 02:25:24,260
<i>Tegelased, asukohad, dialoogid ja asjaolud
muudeti vastavalt autori nägemusele.</i>

1628
02:25:24,798 --> 02:25:25,698
Lõpp @